Database

keystring	pl	eneu
Sys421938_name	Zwój Apenny'ego	Apenny's Scroll
Sys421938_szquest_accept_detail	Drogi [112343\|Louie Auguście]:\n\nNiewiele informacji o historii i rytuałach [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morza Śniegu] przekazano nam z przeszłości. Materiał, który udało nam się zebrać do tej pory, nie jest tym, czego szukamy. Może więc powinniśmy spróbować ze starożytnymi tekstami!\n\nNiedawno słyszałem jak inni znawcy pradawnego języka wspominali o miejscu zakopania dużej ilości starożytnych tekstów. Trzeba zacząć od nich. Jeśli chcesz usłyszeć więcej, będę czekać na ciebie w [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punkcie Handlowym Harf].\n\n[112367\|Apenny Eli]\n\n(Czytasz zwój. Może znajdziesz tego [112367\|Apenny'ego Eli] i spytasz go, gdzie może być [112343\|Louie August].)	Dear [112343\|Louie August]:\n\nNot much information regarding the history of [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and the rites that were held here has been passed down from the past. The material that we have found so far isn't what you're looking for. So maybe we should try the ancient texts!\n\nNot long ago, I heard some other ancient language scholars mention a place where a bunch of ancient texts were buried. The next step is to start with them. If you want to hear more, I will wait for you at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].\n\n[112367\|Apenny Eli]\n\n(You read the scroll. Perhaps you should find this [112367\|Apenny Eli] and ask about [112343\|Louie August's] whereabouts.)
Sys421938_szquest_complete_detail	Masz na myśli wiadomość, którą zostawiłem w jego namiocie? To było kilka dni temu.\n\nZatrudnił mnie [112343\|Louie August], ale to już niestety przeszłość. Niedawno [112343\|Louie August] gdzieś zniknął. Ponieważ działał w tajemnicy, nie wiem, jak go odnaleźć.\n\nNadal jest mi winny znaczną sumkę za dochodzenie. Jak mam to wytłumaczyć innym badaczom? Bardzo mnie zranił!	You mean the message I left in his tent? That was a few days ago.\n\nI was employed by [112343\|Louie August], but unfortunately that's in the past. Not long ago, I lost contact with [112343\|Louie August] . Because he's been acting in secret, I don't know how to find him!\n\nHe still owes me a not insignificant investigation fee. How can I explain this to the other investigators? He's really hurt me!
Sys421938_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punktu Handlowego Harf] i znajdź [112367\|Apenny'ego Eli].	Go to the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and find [112367\|Apenny Eli].
Sys421938_szquest_uncomplete_detail	Dlaczego [112343\|Louie August] nie przychodzi?\n\n...Czy to możliwe, że ukrywa się, bo nie chce zapłacić za dochodzenie?	Why doesn't [112343\|Louie August] come?\n\n...Could it be he's hiding because he doesn't want to pay the investigation fee?