Database

keystring	fr	eneu
Sys421942_name	Le Livre secret des minotaures	Secret Book of the Minotaurs
Sys421942_szquest_accept_detail	D'après ce que je sais des anciens minotaures, il existe bien une légende sur les profondeurs de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] dans le folklore de la tribu de Corneneige.\n\nJe ne connais pas les détails, mais sais seulement que le secret d'un démon fut un jour scellé au plus profond de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et que lorsque ce sceau sera levé les démons envahiront la terre.\n\nLouis et moi en avons déduit que pour savoir exactement ce que disait cette légende, nous devions commencer par nous rendre une petite visite à [100360\|Ralpher Lune Noire] !\n\nEn tant que prêtre le plus ancien et le plus respecté de la tribu de la Lune Noire, il devrait posséder ne nombreux ouvrages sur l'histoire des Corneneiges. Je pense vraiment que vous devriez essayer d'obtenir un [204069\|Dictionnaire secret] de [100360\|Ralpher Lune Noire] !\n\nJe doute toutefois que [100360\|Ralpher Lune Noire] se montre très coopératif. Je vous conseille d'essayer de vous faire aider !	From what I know of ancient minotaurs, the Snowhorn Tribe does have a legend about the depths of [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow].\n\nI don't know the details, just that a demons' secret has been sealed in the depths of the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], and when the seal is lifted demons will flourish.\n\nLouie and I reached the conclusion that to find out the exact contents of the legend, [100360\|Ralpher Dark Moon] is the place to start!\n\nAs the most outstanding and oldest priest of the Dark Moon Tribe, he should have a lot of secret books about the Snowhorn Tribe. I think you should definitely go get a [204069\|Secret Dictionary] from [100360\|Ralpher Dark Moon]!\n\nBut [100360\|Ralpher Dark Moon] won't be so easy. You should find some people to help!
Sys421942_szquest_complete_detail	Tout va comme vous voulez ?\n\nOh, il s'agit donc de ce livre ? C'est normal que vous ne puissiez pas le lire !\n\nIl est écrit dans la langue des minotaures. C'est d'ailleurs encore plus difficile à déchiffrer que la langue antique. Bien que l'alphabet des minotaures soit dérivé des l'écriture antique, il a subi de nombreuses modifications successives. Je n'ai réussi à déchiffrer ces caractères qu'après d'innombrables heures de travail et d'effort.\n\nBon, jetons un coup d'œil à ce [204069\|Dictionnaire secret]...	Is everything going smoothly?\n\nOh! So it's this book! Of course you can't read it!\n\nIt's written in Minotaur script, you see, and that's even harder to understand than the ancient script. Even though the Minotaurs' characters originally came from the ancient script, they've still gone through a series of changes. I came to understand it only after putting forth a considerable amount of effort.\n\nNow, let me look at this [204069\|Secret Dictionary]...
Sys421942_szquest_desc	Récupérez un [204069\|Dictionnaire secret] auprès de [100360\|Ralpher Lune Noire] et rapportez-le à [112360\|Kaïza Kent].	Get a [204069\|Secret Dictionary] back from [100360\|Ralpher Dark Moon] and bring it back to [112360\|Kaiza Kent].
Sys421942_szquest_uncomplete_detail	Quel dommage... Remarquez, [100360\|Ralpher Lune Noire] se méfiait déjà de moi à la minute même où je me suis entré dans [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] !\n\nSi les choses avaient été différentes, je ne vous aurais pas permis de le malmener. Les informations qu'il m'a vendues se sont en effet révélées plutôt utiles...\n\nBon, assez parlé ! Dépêchez-vous de récupérer ce [204069\|Dictionnaire secret] !	That's unfortunate. However, as I was sneaking into [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn], [100360\|Ralpher Dark Moon] had already started to doubt me!\n\nIf it were not so, I would not have let you hurt [100360\|Ralpher Dark Moon]. The information he sold to me was quite helpful!\n\nOkay, that's enough chatting! Hurry, go retrieve the [204069\|Secret Dictionary]!