Database

keystring	es	eneu
SC_421943_1	[112343\|Louie Augustus] me ha pedido que os pida prestada la [203961\|Brújula tenebrosa].	[112343\|Louie August] asked me to borrow the [203961\|Gloom Compass] from you!
SC_421943_2	¿Qué? ¿Louie quiere que le preste la [203961\|Brújula tenebrosa]?\n\nLo admiro bastante. No es que se la preste, ¡sino que le regalo la [203961\|Brújula tenebrosa]!\n\nAquí tenéis la [203961\|Brújula tenebrosa]; entregádsela de mi parte.	What? Louie wants to borrow the [203961\|Gloom Compass]?\n\nI look up to him so much. Let's not say he's borrowing this as I'll give the [203961\|Gloom Compass] to him!\n\nThis is the [203961\|Gloom Compass], give it to him for me!
Sys421943_name	Ceremonia pagana del texto antiguo	Dark Ritual of the Ancient Text
Sys421943_szquest_accept_detail	Por lo que veo, ¡esta [203962\|Perla fantasma mágica] es el secreto del demonio encerrado del que se habla en las leyendas!\n\nAunque en el [204069\|Diccionario secreto] se describe cómo romper el sello, no se explica nada sobre el uso de la [203962\|Perla fantasma mágica]. Qué raro...\n\nVenid. Aunque [112343\|Louie Augustus] aún no haya regresado, si logramos hacernos con la [203962\|Perla fantasma mágica] antes de que venga, nos lo agradecerá.\n\nPrimero necesitaremos evaluar el artefacto de la Fuente de la Penumbra, la [203961\|Brújula tenebrosa].\n\nEn el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] podréis hallar a una joven llamada [111257\|Lewis Tani]. Es especialista en coleccionismo de artefactos. Seguramente tenga algo parecido. Además, admira a Louie. Con tan solo mencionar su nombre, seguramente os entregue sin pensárselo dos veces la [203961\|Brújula tenebrosa].\n\nPor favor, id a buscar la [203961\|Brújula tenebrosa].	Looking at this, [203962\|Magic Phantom Pearl] is actually the sealed-up demon secret from the legends!\n\nIt's just that, even though the way to break the seal is written in the [204069\|Secret Dictionary], there is nothing there regarding the use of [203962\|Magic Phantom Pearl]. That is very strange.\n\nCome! Even though [112343\|Louie August] has not returned yet, if we can get our hands on the [203962\|Magic Phantom Pearl] before he gets back, it will be of great help to him.\n\nFirst, we need to be able to evaluate the artifact from the Fountain of Gloom, the [203961\|Gloom Compass].\n\nIn the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post], there is a girl named [111257\|Lewis Tani] who specializes in collecting artifacts. She probably has that sort of thing there. Plus, she admires Louie. All you need to do is mention his name, and I think she will lend you the [203961\|Gloom Compass] right away. \n\nPlease, go now, and bring the [203961\|Gloom Compass] back!
Sys421943_szquest_complete_detail	Así me gusta. Pero lo que necesitamos ahora va a acarrearnos muchos problemas...	Very good...but what we need now is going to be a whole lot of trouble...
Sys421943_szquest_desc	Id al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] y buscad a [111257\|Lewis Tani]. Conseguid la [203961\|Brújula tenebrosa] y volved a [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve] para entregársela a [112360\|Kaiza Kent].	Go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and look for [111257\|Lewis Tani]. Borrow the [203961\|Gloom Compass] and bring it to [112360\|Kaiza Kent] at [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn].
Sys421943_szquest_uncomplete_detail	Id al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] y buscad a [111257\|Lewis Tani]. Traed con vos la [203961\|Brújula tenebrosa].\n\n¿Os acordáis? Os lo tendré que repetir más despacio...	Go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and look for [111257\|Lewis Tani]. Bring back the [203961\|Gloom Compass].\n\nCan you remember it now? I should have said it slowly enough.