result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421944_name | Sacrificio de sangre fresca | Sacrifice of Fresh Blood. |
| Sys421944_szquest_accept_detail | Para este ritual de ruptura del sello se necesita sangre fría y fresca como sacrificio. Los [<S>100592|Zorros negracrín] que habitan al norte del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] tienen [203960|Sangre fría]. Será la ofrenda perfecta.\n\nEmprended el camino. Cuando hayáis vuelto con este material podremos llevar a cabo el ritual. | This seal-breaking ritual still needs cold, fresh blood for sacrifice. [<S>100592|Blackmane Foxes] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] in the North have [203960|Cold Blood]. This will make the very best offering.\n\nGo. Once you have brought that back, we can carry out the ritual. |
| Sys421944_szquest_complete_detail | Acabo de terminar de recitar la maldición. No penséis que me he quedado cruzado de brazos. Fui hasta la [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Torre del Viento Ululante] para conseguir una [203983|Piedra del eco]. Después usé Runas de grabación de sonidos para registrar la maldición que hay que recitar.\n\nAhora os ruego que vayáis al [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y rompáis el sello de la [203962|Perla fantasma mágica]. ¿Yo? Yo debo esperar aquí a [112343|Louie Augustus]. Espero que todo vaya sin problemas.\n\nDejadme que os explique el proceso para abrir el sello... | Okay, I'm done with the curse recitation part. Don't go thinking I've been idle. I actually went to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind] and back to get the [203983|Echo Stone]. After that, I used sound recording runes to record the curse that needs to be recited.\n\nNow I must ask you to go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and release the seal on the [203962|Magic Phantom Pearl]. Me? Oh, I still need to wait here for [112343|Louie August]. I hope everything goes smoothly for you!\n\nLet me explain to you the process for opening a seal... |
| Sys421944_szquest_desc | Seguid las instrucciones que os ha dado [112360|Kaiza Kent] y dirigíos a la parte septentrional del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] para conseguir 15 coágulos de [203960|Sangre fría] de los [<S>100592|Zorros negracrín]. | Follow [112360|Kaiza Kent's] directions and go to the northern part of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] to get 15 units of [<S>203960|Cold Blood] from the [<S>100592|Blackmane Foxes]. |
| Sys421944_szquest_uncomplete_detail | Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y matad algunos [<S>100592|Zorros negracrín] para conseguir [203960|Sangre fría].\n\nAhora que os lo he explicado con tanta paciencia, recordaréis todo al pie de la letra, ¿a que sí? | Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow], slay [<S>100592|Blackmane Foxes], and bring back [<S>203960|Cold Blood].\n\nNow that I've explained it so slowly, you probably won't have any trouble remembering, right? |