Database

keystring	fr	eneu
Sys421944_name	Un sacrifice de sang	Sacrifice of Fresh Blood.
Sys421944_szquest_accept_detail	Le rituel permettant de briser le sceau requiert encore un sacrifice de sang. Les [<S>100592\|Renards noirs] du nord de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] ont le [203960\|Sang froid]. Ce sera une offrande idéale.\n\nAllez, c'est parti. Lorsque vous aurez rapporté ce dernier élément, nous serons fin prêts pour procéder au rituel.	This seal-breaking ritual still needs cold, fresh blood for sacrifice. [<S>100592\|Blackmane Foxes] in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] in the North have [203960\|Cold Blood]. This will make the very best offering.\n\nGo. Once you have brought that back, we can carry out the ritual.
Sys421944_szquest_complete_detail	Bien, je viens de terminer l'invocation. Ne croyez pas que je suis resté ici à ne rien faire. Je me suis rendu à la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] pour récupérer la [203983\|Pierre d'écho]. J'ai ensuite utilisé des runes de silence pour enregistrer la formule qui doit être récitée.\n\nVous allez maintenant devoir aller jusqu'à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] afin de libérer le sceau apposé sur la [203962\|Perle fantôme magique]. Moi ? Je dois encore rester ici pour attendre [112343\|Louis Auguste]. J'espère que tout se passera bien de votre côté !\n\nLaissez-moi d'abord vous expliquer comment procéder pour briser le sceau...	Okay, I'm done with the curse recitation part. Don't go thinking I've been idle. I actually went to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] and back to get the [203983\|Echo Stone]. After that, I used sound recording runes to record the curse that needs to be recited.\n\nNow I must ask you to go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and release the seal on the [203962\|Magic Phantom Pearl]. Me? Oh, I still need to wait here for [112343\|Louie August]. I hope everything goes smoothly for you!\n\nLet me explain to you the process for opening a seal...
Sys421944_szquest_desc	Suivez les instructions de [112360\|Kaïza Kent] et rendez-vous dans la partie nord de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] afin de récupérer 15 mesures de [203960\|Sang] de [<S>100592\|Renards noirs].	Follow [112360\|Kaiza Kent's] directions and go to the northern part of the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to get 15 units of [<S>203960\|Cold Blood] from the [<S>100592\|Blackmane Foxes].
Sys421944_szquest_uncomplete_detail	Rendez-vous à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], tuez quelques [<S>100592\|Renards noirs] et rapportez-moi un peu de [203960\|Sang froid].\n\nJe l'ai dit assez lentement cette fois ? Vous avez bien compris ?	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], slay [<S>100592\|Blackmane Foxes], and bring back [<S>203960\|Cold Blood].\n\nNow that I've explained it so slowly, you probably won't have any trouble remembering, right?