Database

keystring	de	eneu
SC_421945_1	Ihr habt den [203983\|Echostein] verwendet und er hat [112360\|Kaiza Kents] Anrufung nachgeahmt.	You used the [203983\|Echo Stone] and it made the sound of [112360\|Kaiza Kent's] incantation.
SC_421945_2	Das [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] hat sich verändert und ein heiseres Brüllen von sich gegeben.	[ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] changed and made a harsh roaring sound.
SC_421945_3	[101677\|Hüter der magischen Perle] hat Euch die [203962\|Magische Phantomperle] gegeben.	You obtained the [203962\|Magic Phantom Pearl] from [101677\|Magic Pearl Guard].
SC_421945_4	Bedrohliche Schatten erscheinen in der Nähe und greifen Euch plötzlich an.	Menacing shadows appear nearby and suddenly attack you.
SC_421945_5	Endlich haben wir die [203962\|Magische Phantomperle] gefunden ~ Abenteurer, habt Dank für Eure Hilfe. Nun ruht Euch ein wenig aus!	We finally found the [203962\|Magic Phantom Pearl] ~ adventurer, thank you so much for your help. You can rest now!
SC_421945_6	Die Quelle des Dämmerlichts ist noch zu weit entfernt!	The Fountain of Gloom is still too far!
SC_421945_7	Wir sind fast da. Noch ein Stückchen weiter und wir werden die Quelle des Dämmerlichts finden!	We're almost there. Just a little closer and we will find The Fountain of Gloom!
SC_421945_8	Hier scheint die Quelle des Dämmerlichts zu sein!	Seems The Fountain of Gloom is here!
SC_421945_9	Denkt daran, dass der [203961\|Kompass des Dämmerlichts] nur in den [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochland] verwendet werden kann.	Remember that the [203961\|Gloom Compass] can only be used in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands].
Sys421945_name	Das Siegel brechen	Open the Seal
Sys421945_szquest_accept_detail	Geht zunächst in das [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] und benutzt den [203961\|Kompass des Dämmerlichts], um die Quelle des Dämmerlichts zu finden. Versprengt danach reichlich [203960\|Kaltes Blut]. Schlussendlich verwendet Ihr den [203983\|Echostein], um den Fluch aufzusagen. Damit sollte das Siegel gebrochen sein!\n\nHabt Ihr alles verstanden? In Ordnung, dann helfe ich Euch jetzt den [203983\|Echostein] und das [203960\|Kalte Blut] in dieses [204071\|Opferpaket] zu packen. Behaltet im Hinterkopf, dass Ihr zunächst die Quelle des Dämmerlichts mit dem [203961\|Kompass des Dämmerlichts] finden müsst. Erst dann könnt Ihr das Paket öffnen!\n\nMeiner Erfahrung nach wird gewöhnlich ein sehr mächtiger Wächtergeist für dieses Siegel verwendet.\n\nBevor Ihr Euch auf den Weg macht, solltet Ihr also ein paar Gefährten um Euch scharen, falls Ihr das noch nicht getan habt. Ihr wisst schließlich nicht, was auf Euch zukommt!	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the curse. Then you'll be able to open the seal!\n\nDoes that make sense to you? Okay, I'll help you take the [203983\|Echo Stone] and the [<S>203960\|Cold Blood], and put them in this [204071\|Sacrificial Package]. Remember, you just need to find the Fountain of Gloom with the [203961\|Gloom Compass], and then you can use this package!\n\nHowever, in my experience, I've found that such a strong seal usually has a powerful guardian spirit.\n\nIf you think you can't handle this, I highly recommend that you find a few comrades to take along. After all, the challenge you are about to face is a complete mystery!
Sys421945_szquest_complete_detail	Das ist also die [203962\|Magische Phantomperle], nach der [112343\|Louie August] gesucht hat? In ihr scheinen magische Störungen zu wirbeln. Was für ein seltsamer Schatz!\n\nAch, ja ... Fast hätte ich diesen Brief vergessen!	So this is the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] was searching for? Inside it, some sort of magical disturbance is whirling about. What a strange treasure!\n\nOh, yes...I almost forgot this letter!
Sys421945_szquest_desc	Geht ins [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] und benutzt den [203961\|Kompass des Dämmerlichts], um nach der Quelle des Dämmerlichts zu suchen. Verwendet das [204071\|Opferpaket], um das Siegel zu brechen und bringt die [203962\|Magische Phantomperle] zurück.	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to search for the Fountain of Gloom. Use the [204071\|Sacrificial Package] to open the seal, and retrieve the [203962\|Magic Phantom Pearl].
Sys421945_szquest_uncomplete_detail	Geht zunächst ins [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer] und findet die Quelle des Dämmerlichts mit dem [203961\|Kompass des Dämmerlichts]. Nutzt dann das [204071\|Opferpaket] und versprengt danach große Mengen [203960\|Kalten Blutes]. Verwendet im Anschluss den [203983\|Echostein], um den Zauberspruch aufzusagen und so das Siegel zu brechen!	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom. After that, use this [204071\|Sacrificial Package] and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the spell, and you can then open the seal!