Database

keystring	es	eneu
SC_421945_1	Habéis usado la [203983\|Piedra del eco] y ha reproducido el sonido del encantamiento de [112360\|Kaiza Kent].	You used the [203983\|Echo Stone] and it made the sound of [112360\|Kaiza Kent's] incantation.
SC_421945_2	El [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] ha cambiado y se ha podido oír un tremendo rugido.	[ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] changed and made a harsh roaring sound.
SC_421945_3	Habéis derrotado al [101677\|Guardián de la Perla mágica] y obtenido la [203962\|Perla fantasma mágica].	You obtained the [203962\|Magic Phantom Pearl] from [101677\|Magic Pearl Guard].
SC_421945_4	Unas sombras amenazadoras aparecen cerca y os atacan.	Menacing shadows appear nearby and suddenly attack you.
SC_421945_5	¡Por fin hemos dado con la [203962\|Perla fantasma mágica]! Os agradezco mucho vuestra ayuda. Ahora podéis descansar.	We finally found the [203962\|Magic Phantom Pearl] ~ adventurer, thank you so much for your help. You can rest now!
SC_421945_6	¡La Fuente de la Penumbra aún está muy lejos!	The Fountain of Gloom is still too far!
SC_421945_7	Ya casi hemos llegado. Solo queda un poco más para encontrar la Fuente de la Penumbra.	We're almost there. Just a little closer and we will find The Fountain of Gloom!
SC_421945_8	¡Parece que esta es la Fuente de la Penumbra!	Seems The Fountain of Gloom is here!
SC_421945_9	Recordad que la [203961\|Brújula tenebrosa] solo se puede usar en las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra].	Remember that the [203961\|Gloom Compass] can only be used in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands].
Sys421945_name	Abrir el sello	Open the Seal
Sys421945_szquest_accept_detail	Vuestra meta consiste en adentraros en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y lograr encontrar la Fuente de la Penumbra usando la [203961\|Brújula tenebrosa]. Después rociad una buena cantidad de [203960\|Sangre fría]. Por último, usad esta [203983\|Piedra del eco] para reproducir la maldición. Esos son los pasos a seguir para romper el sello.\n\n¿Lo habéis entendido todo bien? Bueno, os ayudaré a llevar la [203983\|Piedra del eco] y las muestras de [203960\|Sangre fría]. ¿Cómo? Metiendo todo en este [204071\|Paquete sacrificial]. Recordad que para encontrar la Fuente de la Penumbra tenéis que usar la [203961\|Brújula tenebrosa]. Después usad los materiales que hay en el paquete.\n\nSegún me dice mi experiencia, un sello tan potente tendrá un espíritu guardián poderoso.\n\nSi no os veis capaz de enfrentaros a él, os recomiendo que encontréis a unos cuantos compañeros. No sabéis a qué os vais a enfrentar...	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the curse. Then you'll be able to open the seal!\n\nDoes that make sense to you? Okay, I'll help you take the [203983\|Echo Stone] and the [<S>203960\|Cold Blood], and put them in this [204071\|Sacrificial Package]. Remember, you just need to find the Fountain of Gloom with the [203961\|Gloom Compass], and then you can use this package!\n\nHowever, in my experience, I've found that such a strong seal usually has a powerful guardian spirit.\n\nIf you think you can't handle this, I highly recommend that you find a few comrades to take along. After all, the challenge you are about to face is a complete mystery!
Sys421945_szquest_complete_detail	¿Así que esta es la [203962\|Perla fantasma mágica] que está buscando [112343\|Louie Augustus]? Dentro se puede sentir una turbulencia mágica. ¡Qué tesoro tan extraño!\n\nAh, casi se me olvida esta carta...	So this is the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] was searching for? Inside it, some sort of magical disturbance is whirling about. What a strange treasure!\n\nOh, yes...I almost forgot this letter!
Sys421945_szquest_desc	Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y usad la [203961\|Brújula tenebrosa] para buscar la Fuente de la Penumbra. Usad los materiales del [204071\|Paquete sacrificial] para romper el sello y haceos con la [203962\|Perla fantasma mágica].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to search for the Fountain of Gloom. Use the [204071\|Sacrificial Package] to open the seal, and retrieve the [203962\|Magic Phantom Pearl].
Sys421945_szquest_uncomplete_detail	Lo primero que tenéis que hacer es dirigiros al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] y usar la [203961\|Brújula tenebrosa] para encontrar el camino a la Fuente de la Penumbra. Cuando hayáis llegado allí, debéis usar este [204071\|Paquete sacrificial] y echar por encima una gran cantidad de [203960\|Sangre fría]. Por último, usad esta [203983\|Piedra del eco] para recitar el encantamiento, y podrési abrir el sello.	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom. After that, use this [204071\|Sacrificial Package] and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the spell, and you can then open the seal!