Database

keystring	fr	eneu
SC_421945_1	Vous avez utilisé la [203983\|Pierre d'écho] et fait résonner le son de l'incantation de [112360\|Kaïza Kent].	You used the [203983\|Echo Stone] and it made the sound of [112360\|Kaiza Kent's] incantation.
SC_421945_2	La [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] a changé d'apparence en produisant un grondement terrible.	[ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] changed and made a harsh roaring sound.
SC_421945_3	Vous avez reçu la [203962\|Perle fantôme magique] du [101677\|Gardien des perles magiques].	You obtained the [203962\|Magic Phantom Pearl] from [101677\|Magic Pearl Guard].
SC_421945_4	Des ombres menaçantes apparaissent et vous attaquent soudainement.	Menacing shadows appear nearby and suddenly attack you.
SC_421945_5	Nous avons enfin trouvé la [203962\|Perle fantôme magique] ! Merci infiniment pour votre aide, aventurier. Vous pouvez vous reposer maintenant !	We finally found the [203962\|Magic Phantom Pearl] ~ adventurer, thank you so much for your help. You can rest now!
SC_421945_6	La Fontaine de mélancolie est encore bien loin !	The Fountain of Gloom is still too far!
SC_421945_7	Nous y sommes presque. Encore un petit effort et nous seront bientôt à la Fontaine de mélancolie !	We're almost there. Just a little closer and we will find The Fountain of Gloom!
SC_421945_8	On dirait que la Fontaine de mélancolie n'est pas ici !	Seems The Fountain of Gloom is here!
SC_421945_9	N'oubliez pas que la [203961\|Boussole de mélancolie] ne peut être utilisée que dans les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra].	Remember that the [203961\|Gloom Compass] can only be used in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands].
Sys421945_name	La Libération du sceau	Open the Seal
Sys421945_szquest_accept_detail	Rendez-vous d'abord dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et utilisez la [203961\|Boussole de mélancolie] afin de localiser la Fontaine de mélancolie. Versez-y alors une grande quantité de [203960\|Sang froid]. Utilisez ensuite cette [203983\|Pierre d'écho] pour réciter l'invocation. Ce n'est qu'après avoir suivi ce rituel que vous pourrez briser le sceau !\n\nVous avez bien compris ? Bon, je vais vous aider à emporter la [203983\|Pierre d'écho] et le [203960\|Sang froid] en les plaçant dans ce [204071\|Paquet sacrificiel]. Souvenez-vous bien, trouvez la Fontaine de mélancolie à l'aide de la [203961\|Boussole de mélancolie] puis utilisez le contenu de ce paquet !\n\nJ'ajouterai toutefois que si j'en crois mon expérience, un tel sceau est généralement protégé par un puissant esprit gardien.\n\nSi vous pensez ne pouvoir y faire face seul, faites-vous accompagner d'autres aventuriers. Après tout, ce à quoi vous allez être confronté est un vrai mystère pour nous tous !	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the curse. Then you'll be able to open the seal!\n\nDoes that make sense to you? Okay, I'll help you take the [203983\|Echo Stone] and the [<S>203960\|Cold Blood], and put them in this [204071\|Sacrificial Package]. Remember, you just need to find the Fountain of Gloom with the [203961\|Gloom Compass], and then you can use this package!\n\nHowever, in my experience, I've found that such a strong seal usually has a powerful guardian spirit.\n\nIf you think you can't handle this, I highly recommend that you find a few comrades to take along. After all, the challenge you are about to face is a complete mystery!
Sys421945_szquest_complete_detail	Voici donc la [203962\|Perle fantôme magique] que convoitait tant [112343\|Louis Auguste]... On peut y voir tourbillonner des sortes de volutes magiques. Quel étrange artefact !\n\nAh, oui... J'avais presque oublié cette lettre !	So this is the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] was searching for? Inside it, some sort of magical disturbance is whirling about. What a strange treasure!\n\nOh, yes...I almost forgot this letter!
Sys421945_szquest_desc	Rendez-vous à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et utilisez la [203961\|Boussole de mélancolie] pour localiser la Fontaine de mélancolie. Utilisez ensuite le contenu du [204071\|Paquet sacrificiel] pour briser le sceau et vous emparer de la [203962\|Perle fantôme magique].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to search for the Fountain of Gloom. Use the [204071\|Sacrificial Package] to open the seal, and retrieve the [203962\|Magic Phantom Pearl].
Sys421945_szquest_uncomplete_detail	Rendez-vous d'abord dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et utilisez la [203961\|Boussole de mélancolie] pour localiser la Fontaine de mélancolie. Versez-y ensuite une grande quantité de [203960\|Sang froid] en utilisant ce [204071\|Paquet sacrificiel]. Enfin, utilisez cette [203983\|Pierre d'écho] pour réciter l'invocation. Vous devriez alors pouvoir briser le sceau !	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom. After that, use this [204071\|Sacrificial Package] and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the spell, and you can then open the seal!