Database

keystring	pl	eneu
SC_421945_1	Używasz [203983\|Kamienia Echa], który recytuje zaklęcie [112360\|Kaizy Kenta].	You used the [203983\|Echo Stone] and it made the sound of [112360\|Kaiza Kent's] incantation.
SC_421945_2	[ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu] zmienia się i grzmi.	[ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] changed and made a harsh roaring sound.
SC_421945_3	Udło ci się zdobyć[203962\|Magiczną Perłę Upiora] od [101677\|Strażnika Magicznej Perły].	You obtained the [203962\|Magic Phantom Pearl] from [101677\|Magic Pearl Guard].
SC_421945_4	Pojawiły się groźne cienie, które nagle cię zaatakowały.	Menacing shadows appear nearby and suddenly attack you.
SC_421945_5	Nareszcie odnaleźliśmy [203962\|Magiczną Perłę Upiora]. Bardzo dziękuję ci za twoją pomoc. Możesz teraz odpocząć!	We finally found the [203962\|Magic Phantom Pearl] ~ adventurer, thank you so much for your help. You can rest now!
SC_421945_6	Fontanna Przygnębienia jest jeszcze daleko!	The Fountain of Gloom is still too far!
SC_421945_7	Już prawie jesteśmy. Jeszcze trochę i znajdziemy Fontannę Przygnębienia!	We're almost there. Just a little closer and we will find The Fountain of Gloom!
SC_421945_8	Fontanna Przygnębienia chyba jest tutaj!	Seems The Fountain of Gloom is here!
SC_421945_9	Pamiętaj, że [203961\|Kompasu Przygnębienia] można użyć tylko na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra].	Remember that the [203961\|Gloom Compass] can only be used in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands].
Sys421945_name	Otwórz Pieczęć	Open the Seal
Sys421945_szquest_accept_detail	Najpierw udaj się na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu] i użyj [203961\|Kompasu Przygnębienia], by odnaleźć Fontannę Przygnębienia i rozlej tam sporo [203960\|Zimnej Krwi]. Na koniec użyj tego [203983\|Kamienia Echa], by wyrecytować klątwę. Wtedy zdołasz otworzyć pieczęć!\n\nCzy coś z tego rozumiesz? Dobrze, pomogę ci i włożę [203983\|Kamień Echa] oraz [203960\|Zimną Krew] do [204071\|Pakunku Ofiarnego]. Pamiętaj, musisz tylko znaleźć Fontannę Przygnębienia za pomocą [203961\|Kompasu Przygnębienia], a potem możesz użyć tego pakunku.\n\nJednak, jak wiem z doświadczenia, takiej silnej pieczęci chroni zwykle potężny duch stróżujący.\n\nJeśli uważasz, że sobie nie poradzisz, radzę znaleźć kilku towarzyszy, którzy z tobą pójdą. W końcu, nie wiadomo, co na ciebie tam czeka!	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the curse. Then you'll be able to open the seal!\n\nDoes that make sense to you? Okay, I'll help you take the [203983\|Echo Stone] and the [<S>203960\|Cold Blood], and put them in this [204071\|Sacrificial Package]. Remember, you just need to find the Fountain of Gloom with the [203961\|Gloom Compass], and then you can use this package!\n\nHowever, in my experience, I've found that such a strong seal usually has a powerful guardian spirit.\n\nIf you think you can't handle this, I highly recommend that you find a few comrades to take along. After all, the challenge you are about to face is a complete mystery!
Sys421945_szquest_complete_detail	A więc to jest [203962\|Magiczna Perła Upiora], której szukał [112343\|Louie August]? W środku widać jakieś wirujące magiczne zakłócenia. Co za dziwny skarb!\n\nOch, tak... Prawie zapomniałem o tym liście!	So this is the [203962\|Magic Phantom Pearl] that [112343\|Louie August] was searching for? Inside it, some sort of magical disturbance is whirling about. What a strange treasure!\n\nOh, yes...I almost forgot this letter!
Sys421945_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu] i użyj [203961\|Kompasu Przygnębienia], by odnaleźć Fontannę Przygnębienia. Użyj [204071\|Pakunku Ofiarnego], by otworzyć pieczęć i wydobyć [203962\|Magiczną Perłę Upiora].	Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to search for the Fountain of Gloom. Use the [204071\|Sacrificial Package] to open the seal, and retrieve the [203962\|Magic Phantom Pearl].
Sys421945_szquest_uncomplete_detail	Najpierw, udaj się na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu] i użyj [203961\|Kompasu Przygnębienia], by odnaleźć Fontannę Przygnębienia. Potem użyj tego [204071\|Pakunku Ofiarnego] i rozlej tam dużo [203960\|Zimnej Krwi]. Na koniec użyj tego [203983\|Kamienia Echa], by wyrecytować zaklęcie, a zdołasz otworzyć pieczęć!	First, go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and use the [203961\|Gloom Compass] to find the Fountain of Gloom. After that, use this [204071\|Sacrificial Package] and sprinkle a large amount of [<S>203960\|Cold Blood]. Finally, use this [203983\|Echo Stone] to recite the spell, and you can then open the seal!