Database

keystring	de	eneu
SC_421947_1	Dann fangt mal an! Blut und Hoffnung ...	Then start trying! Blood and hope...
SC_421947_2	Ich hoffe, den Heiligen Louie August wiederzusehen!	I hope I will be able to see Saint Louie August again!
SC_421947_3	Wartet mal ...	Waiting now...
SC_421947_4	Und natürlich ... passiert nichts!	Sure enough... nothing happened!
SC_421947_5	In der Nähe passierte nichts ...	There was no activity nearby...
Sys421947_name	Der Test der Magischen Phantomperle	Test of the Magic Phantom Pearl
Sys421947_szquest_accept_detail	Phil und Kaiza haben mir von Euren Abenteuern berichtet. Ja, ich bin bereits nach [ZONE_VARANAS\|Varanas] zurückgekehrt, um Phil zu beruhigen. Daher wusste ich auch, dass er Euch diese Aufgabe übertragen hatte.\n\nBevor Ihr Euch an diesen gefährlichen Ort begebt, muss ich mich zunächst entschuldigen. Auch habe ich ein Anliegen, dass geheim bleiben muss: Ich will ein Experiment durchführen - ein Experiment mit der [203962\|Magischen Phantomperle]!\n\nIch erinnere mich an das Ritual der Hoffnung und an das, was das Monster sagte. Wenn man sich ihm ganz verschreibt und etwas von seinem eigenen Blut opfert, dann gewährt einem das Phantom alles, was man sich wünscht. Doch dafür muss man sich ihm mit Leib und Seele verschreiben...	Phil and Kaiza have told me of your exploits. Yes, I've returned to [ZONE_VARANAS\|Varanas] once already to help Phil calm down, and that's how I found out that you had been entrusted with a task by him.\n\nBefore you venture into that perilous place, I must offer you my apologies. Also, I need to ask you to keep this a secret, I would like to conduct an experiment - an experiment regarding the [203962\|Magic Phantom Pearl]!\n\nI remember the Rite of Hope and what that monster said. If you earnestly pledge yourself to the phantom, offering up some of the blood that courses through your body, the phantom will give you anything your heart desires. But you have to pledge yourself to it...
Sys421947_szquest_complete_detail	Hab ich's mir doch gedacht. Gar nichts ist passiert!	I knew it would be like this. Nothing would happen at all!
Sys421947_szquest_desc	Schaut [112343\|Louie August] bei der Durchführung des Experiments zu!	Watch [112343\|Louie August] perform the experiment!
Sys421947_szquest_uncomplete_detail	Wenn man sich ihm verschreibt, dann erfüllt es einem alle Wünsche! Genau das hat das Monster gesagt.	If you just pledge yourself to it, it will fulfill your desires! That's what I remember the monster saying.