Database

keystring	es	eneu
SC_421947_1	¡Intentadlo! Sangre y esperanza...	Then start trying! Blood and hope...
SC_421947_2	¡Deseo poder volver a ver al santo Louie Augustus!	I hope I will be able to see Saint Louie August again!
SC_421947_3	Ahora toca esperar...	Waiting now...
SC_421947_4	Pues vaya... Parece que no ha sucedido nada...	Sure enough... nothing happened!
SC_421947_5	No ha ocurrido nada en los alrededores...	There was no activity nearby...
Sys421947_name	La prueba de la Perla fantasma mágica	Test of the Magic Phantom Pearl
Sys421947_szquest_accept_detail	Phil y Kaiza me han hablado de vuestras hazañas. Sí, vine una vez a [ZONE_VARANAS\|Varanas] para ayudar a Phil a que se calmase, y fue entonces cuando descubrí la tarea que os había encomendado.\n\nAntes de que os adentréis en tan peligroso lugar, he de pediros perdón. También he de rogaros que me ayudéis a mantener en secreto lo siguiente: ¡quiero realizar un experimento con la [203962\|Perla fantasma mágica]!\n\nAún recuerdo el ritual de la esperanza y lo que dijo aquel monstruo. Si ofrecéis una pizca de la sangre que recorre vuestro cuerpo y le pedís de buen corazón al fantasma un deseo, os lo concederá, sea cual sea. Pero tenéis que consagraros a él...	Phil and Kaiza have told me of your exploits. Yes, I've returned to [ZONE_VARANAS\|Varanas] once already to help Phil calm down, and that's how I found out that you had been entrusted with a task by him.\n\nBefore you venture into that perilous place, I must offer you my apologies. Also, I need to ask you to keep this a secret, I would like to conduct an experiment - an experiment regarding the [203962\|Magic Phantom Pearl]!\n\nI remember the Rite of Hope and what that monster said. If you earnestly pledge yourself to the phantom, offering up some of the blood that courses through your body, the phantom will give you anything your heart desires. But you have to pledge yourself to it...
Sys421947_szquest_complete_detail	Me imaginaba que pasaría esto. Más bien, ¡que no pasaría nada!	I knew it would be like this. Nothing would happen at all!
Sys421947_szquest_desc	¡Contemplad a [112343\|Louie Augustus] realizar el experimento!	Watch [112343\|Louie August] perform the experiment!
Sys421947_szquest_uncomplete_detail	¡Si lo hacéis bien, vuestros deseos se verán hechos realidad! Recuerdo que el monstruo dijo eso.	If you just pledge yourself to it, it will fulfill your desires! That's what I remember the monster saying.