Database

keystring	fr	eneu
SC_421947_1	Allez, encore un effort ! On n'arrive à rien sans un peu d'espoir et un peu de sang...	Then start trying! Blood and hope...
SC_421947_2	J'espère pouvoir un jour revoir saint Louis Auguste !	I hope I will be able to see Saint Louie August again!
SC_421947_3	J'attends...	Waiting now...
SC_421947_4	Bien sûr... tout s'est passé comme prévu !	Sure enough... nothing happened!
SC_421947_5	C'était le calme plat...	There was no activity nearby...
Sys421947_name	L'Épreuve de la Perle fantôme magique	Test of the Magic Phantom Pearl
Sys421947_szquest_accept_detail	Phil et Kaïza m'ont conté vos exploits. Oui, je suis déjà revenu une fois à [ZONE_VARANAS\|Varanas] pour rassurer Phil et c'est de cette manière que j'ai appris qu'il vous avait confié une mission.\n\nAvant de vous rendre dans cet endroit où vous attendent tant de dangers, je me dois de vous présenter des excuses. Je dois également vous demander de garder un secret : j'aimerais mener à bien une expérience... Une expérience relative à la [203962\|Perle fantôme magique].\n\nJe me souviens très bien du Rite de l'espoir et des propos de ce monstre... Si vous vous donnez tout entier à la Perle fantôme, et lui offrez même quelques gouttes du sang qui coule dans vos veines, celle ci vous permettra d'exaucer l'un de vos vœux les plus chers. Vous devez toutefois vous abandonner entièrement à elle...	Phil and Kaiza have told me of your exploits. Yes, I've returned to [ZONE_VARANAS\|Varanas] once already to help Phil calm down, and that's how I found out that you had been entrusted with a task by him.\n\nBefore you venture into that perilous place, I must offer you my apologies. Also, I need to ask you to keep this a secret, I would like to conduct an experiment - an experiment regarding the [203962\|Magic Phantom Pearl]!\n\nI remember the Rite of Hope and what that monster said. If you earnestly pledge yourself to the phantom, offering up some of the blood that courses through your body, the phantom will give you anything your heart desires. But you have to pledge yourself to it...
Sys421947_szquest_complete_detail	Je savais bien que les choses se passeraient ainsi, ou plutôt que rien ne se passerait du tout !	I knew it would be like this. Nothing would happen at all!
Sys421947_szquest_desc	Observez [112343\|Louis Auguste] mener à bien son expérience...	Watch [112343\|Louie August] perform the experiment!
Sys421947_szquest_uncomplete_detail	Si vous vous abandonnez à elle, vos vœux les plus chers seront exaucés ! C'est ce que le monstre prétendait.	If you just pledge yourself to it, it will fulfill your desires! That's what I remember the monster saying.