Database

keystring	de	eneu
SC_421951_0	Wir sind noch zu weit entfernt vom Siegel. Das [203980\|Seelenfragment] reagiert gar nicht!	We're still too far from the seal. The [203980\|Soul Fragment] isn't reacting at all!
SC_421951_1	Das [203980\|Seelenfragment] bewegt sich ein wenig. Wir scheinen ganz in der Nähe des Siegels zu sein.	The [203980\|Soul Fragment] is moving a little. Seems we are close to the seal.
SC_421951_2	Das [203980\|Seelenfragment] bewegt sich wie wild. Das Siegel ist hier!	The [203980\|Soul Fragment] is moving intensely. The seal is here!
SC_421951_3	Ich rieche das Tier, das mich hier einsperrte - den Geruch einer Seele.	I smell the animal that sealed me in here - the smell of a soul.
SC_421951_4	Es wurde in den Klippen eingesperrt. Ihr könnt seine Wut kühlen!	It was sealed in the cliff. You can cool down this anger!
Sys421951_name	Zorath der geflügelte Drache	Zorath the Winged Dragon
Sys421951_szquest_accept_detail	Die [203962\|Magische Phantomperle] vernichten? Natürlich weiß ich, wie! Dies war eigentlich meine Aufgabe, aber ich konnte mich nie überwinden, es zu tun. Doch wenn Ihr dazu bereit seid, dann werde ich es Euch erklären.\n\nZunächst müsst Ihr die notwendigen Zutaten sammeln.\n\nIn der [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka-Tundra] gab es einst einen geflügelten Drachen mit Namen [101671\|Zorath]. Er erlangte sogar Lichtelementarenergie, doch schließlich wurde er in den Tundraklippen eingesperrt. Ihr müsst dieses [203980\|Seelenfragment] benutzen, um das Siegel zu brechen. Dann nehmt [101671\|Zorath] den [203979\|Kristall des Lichts] ab.	Destroy the Magic Phantom Pearl? Of course I know how. This task was my responsibility, but I could never bring myself to do it. So, since you are willing to, I will let you.\n\nFirst, you must gather some materials to deconstruct it.\n\nIn [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], there was once a winged dragon called [101671\|Zorath] who gained light elemental energy. He was eventually imprisoned on the tundra cliff. You must use this [203980\|Soul Fragment] to open the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_complete_detail	Ah, das ist der [203979\|Kristall des Lichts]. Wenn Ihr [101671\|Zorath] besiegen konntet, dann sollte auch der nächste Schritt kein Problem für Euch sein.	Ah, this is definitely the [203979\|Crystal of Light]. If you can beat [101671\|Zorath], then I believe that the work that is to come will be no problem for you.
Sys421951_szquest_desc	Bringt das [203980\|Seelenfragment] zur höchsten Klippe in der [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka-Tundra] und brecht das Siegel. Nehmt dann [101671\|Zorath] den [203979\|Kristall des Lichts] ab.	Take [203980\|Soul Fragment] to the highest cliff in [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and break the seal. Next retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_uncomplete_detail	Benutzt das [203980\|Seelenfragment] auf der höchsten Klippe der [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka-Tundra]. Wenn damit das Siegel gebrochen wurde, könnt ihr [101671\|Zorath] den [203979\|Kristall des Lichts] abnehmen.	On the highest cliff of [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], use this [203980\|Soul Fragment] to break the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].