Database

keystring	es	eneu
SC_421951_0	Aún estamos muy lejos del sello. ¡El [203980\|Fragmento de alma] no reacciona!	We're still too far from the seal. The [203980\|Soul Fragment] isn't reacting at all!
SC_421951_1	Parece que el [203980\|Fragmento de alma] vibra un poco. Eso es señal de que nos acercamos al sello.	The [203980\|Soul Fragment] is moving a little. Seems we are close to the seal.
SC_421951_2	El [203980\|Fragmento de alma] está vibrando con bastante intensidad. ¡El sello se encuentra aquí!	The [203980\|Soul Fragment] is moving intensely. The seal is here!
SC_421951_3	Puedo oler al animal que me selló aquí dentro: el olor de un alma.	I smell the animal that sealed me in here - the smell of a soul.
SC_421951_4	Se encontraba sellado en una colina. ¡Podéis ayudar a calmar su cólera!	It was sealed in the cliff. You can cool down this anger!
Sys421951_name	Zorath, el dragón alado	Zorath the Winged Dragon
Sys421951_szquest_accept_detail	¿Cómo? ¿Destruir la Perla fantasma mágica? Claro que sé cómo se puede hacer. Al fin y al cabo, y a pesar de que nunca tuve el coraje suficiente para hacerlo, mi deber era destruirla. Puesto que vos tenéis en mente hacerlo, os ayudaré.\n\nLa primera tarea será reunir unos cuantos materiales.\n\nEn la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundra de Awerka] habitaba antaño un dragón alado conocido como [101671\|Zorath], cuyo poder se basaba en la magia elemental de Luz. Se le confinó en el acantilado de la tundra. Para romper ese sello debéis usar este [203980\|Fragmento de alma]. Después arrebatadle a [101671\|Zorath] el [203979\|Cristal de Luz].	Destroy the Magic Phantom Pearl? Of course I know how. This task was my responsibility, but I could never bring myself to do it. So, since you are willing to, I will let you.\n\nFirst, you must gather some materials to deconstruct it.\n\nIn [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], there was once a winged dragon called [101671\|Zorath] who gained light elemental energy. He was eventually imprisoned on the tundra cliff. You must use this [203980\|Soul Fragment] to open the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_complete_detail	No cabe ninguna duda. Este es el [203979\|Cristal de Luz]. Si habéis logrado vencer a [101671\|Zorath], no creo que lo que os espera sea problema alguno.	Ah, this is definitely the [203979\|Crystal of Light]. If you can beat [101671\|Zorath], then I believe that the work that is to come will be no problem for you.
Sys421951_szquest_desc	Llevad este [203980\|Fragmento de alma] al acantilado más alto de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundra de Awerka] para romper el sello. Después venced a [101671\|Zorath] y obtened el [203979\|Cristal de Luz].	Take [203980\|Soul Fragment] to the highest cliff in [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and break the seal. Next retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_uncomplete_detail	En el acantilado más alto de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundra de Awerka] usad este [203980\|Fragmento de alma] para romper el sello, enfrentaos a [101671\|Zorath] y conseguid el [203979\|Cristal de Luz].	On the highest cliff of [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], use this [203980\|Soul Fragment] to break the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].