Database

keystring	es	eneu
SC_421953_1	Habéis cogido un poco de [204015\|Leña], la habéis colocado en la [112389\|Piedra de hielo] y le habéis prendido fuego.	You grabbed a [204015\|Kindling], placed it in the [112389\|Ice Stone] and ignited it.
SC_421953_10	Bien, ¡acabo de encontrar la [204014\|Saliva de dragón cristalizada]!	Good, I found the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite]!
SC_421953_11	¡El destino de vuestra vida depende ahora de vos!	Now, to live or to die is for you to decide!
SC_421953_12	Escapad. ¡Salid corriendo!	Retreat. Run away.
SC_421953_2	¡Rápido! ¡No queda tiempo! ¡Vamos!	Hurry! There isn't any time left! Hurry!
SC_421953_3	¡Ya la tenéis! ¡Apresuraos y salid de este lugar!	You've got it! Hurry up and leave this place!
SC_421953_4	No tenéis ninguna [112411\|Botella mágica vacía], así que no podéis absorber la [204014\|Saliva de dragón cristalizada].	You don't have a [112411\|Empty Magic Bottle]. There is no way to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite].
SC_421953_5	¡Sois presa de una maldición! ¡No os podéis mover!	You've been affected by a curse. You can't move!
SC_421953_6	No contáis con [204015\|Leña], así que no podéis prender fuego a las [<S>112389\|Piedras de hielo].	You don't have [204015\|Kindling] so you can't ignite [<S>112389\|Ice Stones].
SC_421953_7	Oigo pisadas. ¡Se acerca algo peligroso!	I hear footsteps. Danger draws near!
SC_421953_8	Entregadme ahora mismo la [203962\|Perla fantasma mágica] o si no...	Quickly hand over the [203962\|Magic Phantom Pearl], or else...
SC_421953_9	Aunque odio la violencia... ¡Odio aún más que me amenacen!	Although I hate slaughter... I hate being threatened even more!
Sys421953_name	Talismán de hielo	Icebound Talisman
Sys421953_szquest_accept_detail	Sigamos con la recolección de materiales... En la ribera de la parte norte de las [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Colinas del Colmillo de Dragón] hay una [112389\|Piedra de hielo] que sobresale del suelo. Llevad esta [204015\|Leña] a la [112389\|Piedra de hielo] y prendedle fuego. Cuando lo hayáis hecho, podréis ver a un [101673\|Castigador] que fue congelado por un dragón helado. Os pido que consigáis el [204033\|Núcleo de Runa] que contiene el cuerpo del [101673\|Castigador] y que uséis esta [204017\|Botella mágica vacía] para absorber la [204014\|Saliva de dragón cristalizada] que cubre la parte exterior del cuerpo del [101673\|Castigador]. Así podéis reunir todos los objetos necesarios.	Next, on the riverside in the northern part of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills], there is a [112389\|Ice Stone] protruding from the earth. Take this [204015\|Kindling] to the [112389\|Ice Stone] and light the [112389\|Ice Stone]. You will then see a [101673\|Punisher] that was encased in ice by a Frost Dragon. I need you to get the [204033\|Rune Core] from the body of the [101673\|Punisher] and use this [204017\|Empty Magic Bottle] to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] that covers the outside of the [101673\|Punisher's] body. In this way, you can collect all of the items you need.
Sys421953_szquest_complete_detail	¿Los Zurhidon se han hecho con la [204014\|Saliva de dragón cristalizada]?\n\nA no ser que las Runas de mi cuerpo se equivoquen, no se encuentran muy lejos de nosotros ahora mismo...	The [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] was taken by the Zurhidon?\n\nUnless the runes in my body are wrong, these people are not far from us now...
Sys421953_szquest_desc	Id a la ribera en la parte norte de las [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Colinas del Colmillo de Dragón] y usad la [204015\|Leña] para prenderle fuego a la [112389\|Piedra de hielo]. Derrotad al [101673\|Castigador] que aparecerá de la [112389\|Piedra de hielo] y obtened el [204033\|Núcleo de Runa]. Después tenéis que usar la [204017\|Botella mágica vacía] para absorber la [204014\|Saliva de dragón cristalizada].	Go to the riverbank in the northern portion of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills] and use the [204015\|Kindling] to light the [112389\|Ice Stone]. Defeat the [101673\|Punisher] that appears from the [112389\|Ice Stone] and get the [204033\|Rune Core]. Next, use the [204017\|Empty Magic Bottle] to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite].
Sys421953_szquest_uncomplete_detail	A orillas del río que transcurre por la parte norte de las [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Colinas del Colmillo de Dragón] hay una [112389\|Piedra de hielo] que sobresale del suelo. Llevad esto a la [112389\|Piedra de hielo] y prendedle fuego. Cuando lo hayáis hecho, podréis ver a un [101673\|Castigador] que fue congelado por un dragón helado. Es necesario que obtengáis el [204033\|Núcleo de Runa] que contiene el cuerpo del [101673\|Castigador] y que uséis esta [204017\|Botella mágica vacía] para absorber la [204014\|Saliva de dragón cristalizada] que cubre su cuerpo.	Next, on the riverside in the northern part of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills], there is an [112389\|Ice Stone] protruding from the earth. Take this to the [112389\|Ice Stone] and light it. You will then see a [101673\|Punisher] that was encased in ice by a Frost Dragon. I need you to get the [204033\|Rune Core] from the body of the [101673\|Punisher] and use this [204017\|Empty Magic Bottle] to automatically absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] that covers the outside of its body.