Database

keystring	fr	eneu
SC_421953_1	Vous avez pris un peu de [204015\|Petit bois], l'avez placé sur la [112389\|Pierre de glace] et y avez mis feu.	You grabbed a [204015\|Kindling], placed it in the [112389\|Ice Stone] and ignited it.
SC_421953_10	Bravo, vous avez trouvé de la [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne] !	Good, I found the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite]!
SC_421953_11	À vous maintenant de voir si vous tenez à la vie !	Now, to live or to die is for you to decide!
SC_421953_12	Rabattez-vous ! Fuyez !	Retreat. Run away.
SC_421953_2	Dépêchez-vous ! Nous n'avons plus le temps ! Vite !	Hurry! There isn't any time left! Hurry!
SC_421953_3	C'est bon ! Dépêchez-vous de quitter cet endroit !	You've got it! Hurry up and leave this place!
SC_421953_4	Vous n'avez pas de [112411\|Flacon magique vide]. Il vous est donc impossible de récupérer la [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne].	You don't have a [112411\|Empty Magic Bottle]. There is no way to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite].
SC_421953_5	Vous avez été touché par une malédiction. Vous êtes complètement immobilisé !	You've been affected by a curse. You can't move!
SC_421953_6	Vous n'avez pas de [204015\|Petit bois] et ne pouvez donc allumer la [112389\|Pierre de glace].	You don't have [204015\|Kindling] so you can't ignite [<S>112389\|Ice Stones].
SC_421953_7	J'entends des pas. Le danger approche !	I hear footsteps. Danger draws near!
SC_421953_8	Donnez-moi vite cette [203962\|Perle fantôme magique] ou alors...	Quickly hand over the [203962\|Magic Phantom Pearl], or else...
SC_421953_9	J'ai beau détester les massacres... Je déteste encore plus qu'on me menace !	Although I hate slaughter... I hate being threatened even more!
Sys421953_name	Le Sceptre de glace	Icebound Talisman
Sys421953_szquest_accept_detail	Au bord de la rivière, au nord des [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Collines de Mordrakan], se trouve une [112389\|Pierre de glace] formant saillie dans le sol. Emportez ce [204015\|Petit bois] jusqu'à la [112389\|Pierre de glace] et mettez-y feu. Apparaîtra alors un [101673\|Bourreau], emprisonné dans la glace par une guivre de glace. J'ai besoin que vous récupériez le [204033\|Noyau de rune] conservé dans le corps de cet [101673\|Bourreau] et utilisiez ce [204017\|Flacon magique vide] afin d'absorber la [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne] recouvrant l'extérieur du corps de l'[101673\|Bourreau]. Vous pourrez ainsi rassembler tous les éléments dont vous aurez besoin.	Next, on the riverside in the northern part of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills], there is a [112389\|Ice Stone] protruding from the earth. Take this [204015\|Kindling] to the [112389\|Ice Stone] and light the [112389\|Ice Stone]. You will then see a [101673\|Punisher] that was encased in ice by a Frost Dragon. I need you to get the [204033\|Rune Core] from the body of the [101673\|Punisher] and use this [204017\|Empty Magic Bottle] to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] that covers the outside of the [101673\|Punisher's] body. In this way, you can collect all of the items you need.
Sys421953_szquest_complete_detail	La [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne] avait déjà était prélevée par les zurhidons ?\n\nÀ moins que mes propres runes ne se trompent, il semblerait qu'ils soient sur nos talons...	The [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] was taken by the Zurhidon?\n\nUnless the runes in my body are wrong, these people are not far from us now...
Sys421953_szquest_desc	Rendez-vous au bord de la rivière, dans la partie nord de des [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Collines de Mordrakan], et utilisez le [204015\|Petit bois] pour mettre feu à la [112389\|Pierre de glace]. Terrassez l'[101673\|Bourreau] qui apparaît alors et récupérez son [204033\|Noyau de rune]. À l'aide du [204017\|Flacon magique vide], prélevez alors la [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne].	Go to the riverbank in the northern portion of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills] and use the [204015\|Kindling] to light the [112389\|Ice Stone]. Defeat the [101673\|Punisher] that appears from the [112389\|Ice Stone] and get the [204033\|Rune Core]. Next, use the [204017\|Empty Magic Bottle] to absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite].
Sys421953_szquest_uncomplete_detail	Vous devez vous rendre au bord de la rivière, au nord des [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Collines de Mordrakan]. Vous trouverez là-bas une [112389\|Pierre de glace] formant saillie dans le sol. Emportez ce [112389\|Pierre de glace] et mettez-y feu. Apparaîtra alors un [101673\|Bourreau], emprisonné dans la glace par une guivre de glace. J'ai besoin que vous récupériez le [204033\|Noyau de rune] conservé dans le corps de cet [101673\|Bourreau] et utilisiez ce [204017\|Flacon magique vide] afin d'absorber la [204014\|Cristallite glacée de bave draconienne] recouvrant l'extérieur de son corps.	Next, on the riverside in the northern part of [ZONE_DRAGONFANG HILLS\|Dragonfang Hills], there is an [112389\|Ice Stone] protruding from the earth. Take this to the [112389\|Ice Stone] and light it. You will then see a [101673\|Punisher] that was encased in ice by a Frost Dragon. I need you to get the [204033\|Rune Core] from the body of the [101673\|Punisher] and use this [204017\|Empty Magic Bottle] to automatically absorb the [204014\|Dragon Slobber Ice Crystallite] that covers the outside of its body.