Database

keystring	de	eneu
SC_421955_1	Ich bin bereit!	I'm ready!
SC_421955_2	Dann beginnt nun mit dem Reinigungsritual. Ihr werdet mich während der Zeremonie vor äußeren Einflüssen beschützen müssen.	Then start the purification ritual now. During the ceremony, you must protect me from being disturbed by outer forces.
SC_421955_3	Mist, sie sind hier! Beschützt mich!	Crap, they're here! Protect me!
SC_421955_4	Da sind noch mehr von ihnen, die uns aufhalten wollen!	More of them are trying to stop us!
SC_421955_5	Haltet ein. Das Phantom ist fast gänzlich gereinigt!	Hold on. The phantom is almost completely purified!
SC_421955_6	Verdammt! Tötet sie! Erobert die [203962\|Magische Phantomperle] zurück! Beeilung!	Damn! Kill them! Retake the [203962\|Magic Phantom Pearl]! Hurry!
SC_421955_7	Ich bin nicht glücklich darüber, aber es ist Zeit für eine Entscheidung! Leben oder Tod - nur eines von beiden ist möglich!	Although I'm not happy about it, it has come time to make a decision! Life or death - it can only be decided once!
SC_421955_8	Es ist alles vorüber! Das Phantom ist vollkommen gereinigt!	It's all over! The phantom is completely purified!
SC_421955_9	Sagt mir, sobald Ihr bereit seid. Dann beginne ich mit der Reinigung!	Tell me when you are ready and I'll start the purification!
Sys421955_name	Das Reinigungsritual	Purification Ritual
Sys421955_szquest_accept_detail	Ja, endlich ist es soweit. Aber eines muss ich noch erwähnen: Die [203962\|Magische Phantomperle] kann nicht wirklich vernichtet werden. Die Macht der Sünde in ihm ist einfach zu stark. Aber die von Euch gesammelten Materialien können es läutern!\n\nWas seine Rolle als die Quelle von Modians magischer Macht anbelangt, wird die Reinigung den gleichen Effekt erzielen, als hätten wir es vernichtet. Nie wieder wird es danach als magische Quelle missbraucht werden können.\n\nKommt, lasst uns die Reinigung beginnen!\n\nWährend des Reinigungsvorgangs werde ich mich ganz auf die [203962\|Magische Phantomperle] konzentrieren müssen. Hoffentlich könnt Ihr mich verteidigen, denn äußere Einflüsse dürfen das Ritual nicht stören!	Yes, we have finally reached this point. However, I must say something. You see, the Magic Phantom Pearl cannot be destroyed. The sin in it is too great. The deconstruction materials that you have gathered can only purify it!\n\nHowever, as for being Modian's magic source, the Magic Phantom Pearl will have essentially been destroyed once it has been purified. It won't be capable of acting as a magic source in the future.\n\nCome, let's start the purification!\n\nIn the process of purification, I will concentrate all of my effort into the [203962\|Magic Phantom Pearl]. I hope you can protect me. Don't let any exterior force interrupt the ritual!
Sys421955_szquest_complete_detail	Die Reinigung ist abgeschlossen. Das Morden wird nun ein Ende finden. Hoffentlich wurden damit auch die Sünden meines Bruders fortgewaschen. Jetzt gibt es nichts mehr, das meinem Leben noch Sinn gibt ...	The purification is finished. Finally, we have ended the killing. I hope my brother's sins have been wiped away as well. It seems that now I don't have anything to live for...
Sys421955_szquest_desc	Beschützt [112384\|Fuling] während des Reinigungsvorgangs der [203962\|Magischen Phantomperle], bis diese vollständig gereinigt wurde.	During the [203962\|Magic Phantom Pearl's] purification process, protect [112384\|Fuling] until it has been completely purified.
Sys421955_szquest_uncomplete_detail	Wir müssen mit dem Ritual beginnen. Seid Ihr bereit?\n\nWenn Ihr bereit seid, dann lasst uns beginnen.	We need to begin the rite. Are you ready?\n\nIf you're ready, then let's begin!