Database

keystring	es	eneu
SC_421955_1	¡Estoy listo!	I'm ready!
SC_421955_2	Empezad la ceremonia de purificación ahora. Durante la ceremonia, debéis protegerme para que no me ataque ninguna fuerza exterior.	Then start the purification ritual now. During the ceremony, you must protect me from being disturbed by outer forces.
SC_421955_3	¡Maldita sea, están aquí! ¡Protegedme!	Crap, they're here! Protect me!
SC_421955_4	¡Cada vez vienen más a intentar detenernos!	More of them are trying to stop us!
SC_421955_5	Aguantad. ¡El fantasma ya casi está purificado!	Hold on. The phantom is almost completely purified!
SC_421955_6	¡Maldita sea! ¡Matadlos! ¡Arrebatadles la [203962\|Perla fantasma mágica]! ¡Vamos!	Damn! Kill them! Retake the [203962\|Magic Phantom Pearl]! Hurry!
SC_421955_7	Si he de ser sincero, no es una decisión fácil, pero hay que tomarla... Vida o muerte, ¡solo hay una opción!	Although I'm not happy about it, it has come time to make a decision! Life or death - it can only be decided once!
SC_421955_8	¡He terminado! ¡He logrado purificar al fantasma!	It's all over! The phantom is completely purified!
SC_421955_9	Avisadme cuando estéis preparado, así podré dar comienzo a la purificación.	Tell me when you are ready and I'll start the purification!
Sys421955_name	Ritual de purificación	Purification Ritual
Sys421955_szquest_accept_detail	Por fin hemos llegado a este punto... Sin embargo, dejad que os advierta de algo. La Perla fantasma mágica, como tal, no puede destruirse. El pecado que contiene es demasiado grande. Los materiales que habéis reunido solo sirven para purificarla.\n\nPero, al tratarse de la fuente de energía de Modian, se puede decir que, tras ser purificada, quedará inutilizada para siempre. No será capaz de servir nunca más como fuente de energía mágica.\n\nVenga, ¡demos comienzo al ritual de purificación!\n\nHaré todo lo posible por concentrar mis esfuerzos en la [203962\|Perla fantasma mágica]. Espero que podáis protegerme. No permitáis que ninguna fuerza exterior interrumpa el ritual.	Yes, we have finally reached this point. However, I must say something. You see, the Magic Phantom Pearl cannot be destroyed. The sin in it is too great. The deconstruction materials that you have gathered can only purify it!\n\nHowever, as for being Modian's magic source, the Magic Phantom Pearl will have essentially been destroyed once it has been purified. It won't be capable of acting as a magic source in the future.\n\nCome, let's start the purification!\n\nIn the process of purification, I will concentrate all of my effort into the [203962\|Magic Phantom Pearl]. I hope you can protect me. Don't let any exterior force interrupt the ritual!
Sys421955_szquest_complete_detail	¡Hemos terminado la purificación! Por fin hemos llevado a cabo esta importante tarea. Espero que los pecados de mi hermano también hayan sido expiados. Me da la impresión de que ahora ya no tengo ninguna meta en esta vida...	The purification is finished. Finally, we have ended the killing. I hope my brother's sins have been wiped away as well. It seems that now I don't have anything to live for...
Sys421955_szquest_desc	Proteged a [112384\|Fuling] durante el proceso de purificación de la [203962\|Perla fantasma mágica].	During the [203962\|Magic Phantom Pearl's] purification process, protect [112384\|Fuling] until it has been completely purified.
Sys421955_szquest_uncomplete_detail	Hemos de comenzar el ritual. ¿Podemos empezar?\n\nSi os parece bien, demos comienzo.	We need to begin the rite. Are you ready?\n\nIf you're ready, then let's begin!