Database

keystring	fr	eneu
SC_421955_1	Je suis prêt !	I'm ready!
SC_421955_2	Alors commencez le rituel de purification. Pendant la cérémonie, vous devez vous assurer qu'aucun élément extérieur ne vienne me perturber.	Then start the purification ritual now. During the ceremony, you must protect me from being disturbed by outer forces.
SC_421955_3	Ce n'est pas vrai, ils sont tout près ! Protégez-moi !	Crap, they're here! Protect me!
SC_421955_4	Ils sont encore plus nombreux à essayer de nous arrêter !	More of them are trying to stop us!
SC_421955_5	Attendez. La Perle fantôme est presque entièrement purifiée !	Hold on. The phantom is almost completely purified!
SC_421955_6	Bon sang ! Tuez-les tous ! Reprenez-leur la [203962\|Perle fantôme magique] ! Et vite !	Damn! Kill them! Retake the [203962\|Magic Phantom Pearl]! Hurry!
SC_421955_7	Bien que cela ne me réjouisse pas particulièrement, il est temps de prendre une décision ! La vie ou la mort ?	Although I'm not happy about it, it has come time to make a decision! Life or death - it can only be decided once!
SC_421955_8	Tout est terminé ! La Perle fantôme est entièrement purifiée !	It's all over! The phantom is completely purified!
SC_421955_9	Dites-moi quand vous serez prêt, que je puisse commencer le rituel de purification !	Tell me when you are ready and I'll start the purification!
Sys421955_name	Rituel de purification	Purification Ritual
Sys421955_szquest_accept_detail	Oui, nous sommes enfin arrivés à cette dernière étape. Je dois toutefois vous avouer quelque chose... La Perle fantôme magique ne peut en fait pas être détruite. L'abomination qu'elle renferme est trop extraordinaire. Les éléments que vous avez rassemblés ne peuvent servir qu'à la purifier !\n\nCependant, si elle était utilisée pour charger Modian de sa magie, la Perle fantôme purifiée serait pour ainsi dire détruite. Elle ne pourra plus jamais être utilisée comme source de magie à l'avenir.\n\nVenez, nous devons procéder au rituel de purification !\n\nJe vais devoir concentrer toute mon énergie dans la [203962\|Perle fantôme magique]. J'espère que vous saurez me protéger... Ne laissez surtout pas un quelconque élément extérieur venir perturber ce rituel !	Yes, we have finally reached this point. However, I must say something. You see, the Magic Phantom Pearl cannot be destroyed. The sin in it is too great. The deconstruction materials that you have gathered can only purify it!\n\nHowever, as for being Modian's magic source, the Magic Phantom Pearl will have essentially been destroyed once it has been purified. It won't be capable of acting as a magic source in the future.\n\nCome, let's start the purification!\n\nIn the process of purification, I will concentrate all of my effort into the [203962\|Magic Phantom Pearl]. I hope you can protect me. Don't let any exterior force interrupt the ritual!
Sys421955_szquest_complete_detail	Le rituel de purification est terminé. Nous avons mis fin à tous ces massacres. J'espère que les péchés de mon frère ont également été purifiés. Il semblerait que je n'aie désormais plus de raison d'exister...	The purification is finished. Finally, we have ended the killing. I hope my brother's sins have been wiped away as well. It seems that now I don't have anything to live for...
Sys421955_szquest_desc	Protégez [112384\|Fuling] lors du rituel de purification de la [203962\|Perle fantôme magique] jusqu'à ce que cette dernière soit entièrement purifiée.	During the [203962\|Magic Phantom Pearl's] purification process, protect [112384\|Fuling] until it has been completely purified.
Sys421955_szquest_uncomplete_detail	Nous devons commencer le rituel. Vous êtes prêt ?\n\nSi c'est le cas, alors allons-y !	We need to begin the rite. Are you ready?\n\nIf you're ready, then let's begin!