Database

keystring	fr	eneu
Sys421956_name	Le Retour	Returning
Sys421956_szquest_accept_detail	Vous pouvez désormais prendre la Perle fantôme magique et repartir à l'aventure, ou pas !\n\nCelle-ci ne pourra plus être utilisée comme source de magie de Modian... J'espère que cette perle ne vous posera désormais plus aucun problème. Vous pouvez en faire ce que vous voulez maintenant.\n\n(Peut-être devriez-vous informer [112365\|Lof Jerrold], l'instructeur de l'Œil de la Sagesse du [ZONE_KARDAMOTH\|Comptoir de Kadmos], que la [203962\|Perle fantôme magique] a été purifiée.)	Now, take the Magic Phantom Pearl and return to wherever you need to go!\n\nThere's no way for it to act as the magic source for Modian now, and I hope it never returns to stir up bad memories again. It's completely at your disposal, so take it!\n\n(Maybe you should inform [112365\|Lof Jerrold] the Eye of Wisdom teacher at the [ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post] about the [203962\|Magic Phantom Pearl] having been purified.)
Sys421956_szquest_complete_detail	Ah, quel formidable aventurier vous faites ! Il semblerait que vous ayez accompli votre devoir de manière héroïque. Je vous remercie d'avoir mis fin à la conspiration des zurhidons et de nous avoir tous aidés à survivre à tous ces dangers.	Ah, great adventurer! It seems that you have fulfilled this calling of yours. I thank you for destroying the Zurhidon conspiracy and helping us all get through this crisis.
Sys421956_szquest_desc	Retournez au [ZONE_KARDAMOTH\|Comptoir de Kadmos] avec la [203962\|Perle fantôme magique] et informez [112365\|Lof Jerrold] que la [203962\|Perle fantôme magique] a enfin été purifiée.	Return to the [ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post] with the [203962\|Magic Phantom Pearl], and report to [112365\|Lof Jerrold] about it's purification.
Sys421956_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé un moyen de détruire la Perle fantôme magique ? Peut-être n'avez vous pas encore rencontré [112384\|Fuling] ?	Have you found a way to destroy the Magic Phantom Pearl? Or have you not been to see [112384\|Fuling] yet?