Database

keystring	es	eneu
Sys421957_name	La invitación de Louie y Phil	Louie and Phil's Invitation
Sys421957_szquest_accept_detail	Los concejales Louie y Phil me han pedido, al oír de vuestro regreso, que os invite al Consejo de Varanas para que puedan ofreceros su hospitalidad.\n\nPor favor, no rechacéis la invitación e id allí.	Councilors Louie and Phil have asked me, upon your return, to represent them in inviting you to Varanas Council to enjoy their hospitality.\n\nPlease don't refuse - you must go!
Sys421957_szquest_complete_detail	Me alegra mucho veros de nuevo. Sois una de las personas en la que más confío, además de ser aliado eterno de la familia Augustus.\n\nDespués de que mi hermano me contara todo lo relacionado con la [203962\|Perla fantasma mágica], emprendió otra nueva aventura: esta vez quiere investigar los movimientos de los Zurhidon. Demostró su confianza en mí al dejarme encargado de representar a nuestra familia en el Consejo, y no cejaré en la importante tarea de restablecer el honor de nuestra familia.\n\nEsa perla negra que lleváis con vos... ¿Acaso es...? ¡No me digáis que se trata de la [203962\|Perla fantasma mágica]! ¿Cómo es que aún no la habéis destruido?\n\n(Le contáis a [112346\|Phil Augustus] el proceso de purificación al que habéis sometido la [203962\|Perla fantasma mágica].)\n\nEntonces, ¿ya no hay nada que temer? ¡Maravilloso!\n\nComo agradecimiento, permitidme que os haga entrega de esta gloriosa cadena, símbolo de la familia Augustus. Podéis engastar esta cadena con la [203962\|Perla fantasma mágica] y así conmemorar esta gran hazaña.\n\nEstoy seguro de que no pasará mucho tiempo hasta que vuelva a oír de vuestras gestas en lugares allende estas tierras. La próxima vez que paséis por [ZONE_VARANAS\|Varanas], no os olvidéis de visitarme y honrarme con vuestra presencia.	I'm very excited to see you again. You are my most trusted friend, as well as an eternal ally to the House of August.\n\nAfter my brother told me everything concerning the [203962\|Magic Phantom Pearl], he ventured out once again to investigate the movements of the Zurhidon. He felt confident about leaving the affairs in the Council to me, and I will not spare my efforts, that my brother and I might magnify the glory of the House of August.\n\nThat black pearl on you. It can't be? Are they [203962\|Magic Phantom Pearl]? How can it not be destroyed yet?\n\n(You tell [112346\|Phil August] about the [203962\|Magic Phantom Pearl] being purified.)\n\nSo the threat of it is gone? Wonderful!\n\nWe would like to give you this glorious chain, which is symbolizing the House of August. You can take the [203962\|Magic Phantom Pearl] and insert it in the necklace, that it can commemorate this time.\n\nNow, my friend, I believe that it will not be long before I hear tell of your courageous exploits in some other place. And, next time you come to [ZONE_VARANAS\|Varanas], don't forget to come and visit me, that I may enjoy the honor of your company.
Sys421957_szquest_desc	Llevad la [203962\|Perla fantasma mágica] a [ZONE_VARANAS\|Varanas] y buscad a [112346\|Phil Augustus].	Take the [203962\|Magic Phantom Pearl] back to [ZONE_VARANAS\|Varanas] and look for [112346\|Phil August].
Sys421957_szquest_uncomplete_detail	Me gustaría poder ver con mis propios ojos la [203962\|Perla fantasma mágica]. La habéis traído con vos, ¿a que sí?	I would very much like to see that [203962\|Magic Phantom Pearl] with my own eyes. I'm sure you've brought it!