Database

keystring	fr	eneu
Sys421957_name	L'Invitation de Louis et de Phil	Louie and Phil's Invitation
Sys421957_szquest_accept_detail	Les vénérables conseillers Louis et Phil ont demandé qu'à votre retour je vous invite à les rejoindre au Conseil de Varanas. Ils souhaitent vous offrir leur hospitalité.\n\nC'est un honneur que vous ne pouvez refuser !	Councilors Louie and Phil have asked me, upon your return, to represent them in inviting you to Varanas Council to enjoy their hospitality.\n\nPlease don't refuse - you must go!
Sys421957_szquest_complete_detail	Je suis très heureux de vous voir à nouveau. Vous êtes l'un des meilleurs amis et alliés de la noble famille Auguste et nous avons en vous une confiance sans bornes.\n\nAprès que mon frère m'eut raconté tout ce qu'il savait de cette [203962\|Perle fantôme magique], il s'est mis en tête d'enquêter sur les agissements des zurhidons. Il a décidé de me confier les affaires du Conseil et je compte bien me montrer à la hauteur de la tâche. Je suis persuadé que nous parviendrons ensemble à rendre à la noble famille Auguste sa gloire passée.\n\nCette perle noire que vous portez... Est-ce bien ce que je pense ? La [203962\|Perle fantôme magique] ? Pourquoi n'a-t-elle pas encore été détruite ?\n\n(Vous parlez à [112346\|Philippe Auguste] du rituel qui a permis de purifier la [203962\|Perle fantôme magique].)\n\nVous voulez donc dire qu'elle ne représente plus aucun danger ? Formidable !\n\nNous souhaiterions vous offrir cette magnifique chaîne, symbole de la noble famille Auguste. Vous pouvez même y incruster la [203962\|Perle fantôme magique], ce sera un moyen de ne pas oublier tout ce que nous avons vécu ces derniers temps.\n\nJ'ai hâte, mon ami, d'entendre conter vos nouveaux exploits dans quelque contrée reculée... Toutefois, la prochaine fois que vous passez par [ZONE_VARANAS\|Varanas], n'oubliez pas de me faire l'honneur d'une visite.	I'm very excited to see you again. You are my most trusted friend, as well as an eternal ally to the House of August.\n\nAfter my brother told me everything concerning the [203962\|Magic Phantom Pearl], he ventured out once again to investigate the movements of the Zurhidon. He felt confident about leaving the affairs in the Council to me, and I will not spare my efforts, that my brother and I might magnify the glory of the House of August.\n\nThat black pearl on you. It can't be? Are they [203962\|Magic Phantom Pearl]? How can it not be destroyed yet?\n\n(You tell [112346\|Phil August] about the [203962\|Magic Phantom Pearl] being purified.)\n\nSo the threat of it is gone? Wonderful!\n\nWe would like to give you this glorious chain, which is symbolizing the House of August. You can take the [203962\|Magic Phantom Pearl] and insert it in the necklace, that it can commemorate this time.\n\nNow, my friend, I believe that it will not be long before I hear tell of your courageous exploits in some other place. And, next time you come to [ZONE_VARANAS\|Varanas], don't forget to come and visit me, that I may enjoy the honor of your company.
Sys421957_szquest_desc	Rapportez la [203962\|Perle fantôme magique] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et adressez-vous à [112346\|Philippe Auguste].	Take the [203962\|Magic Phantom Pearl] back to [ZONE_VARANAS\|Varanas] and look for [112346\|Phil August].
Sys421957_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais vraiment voir cette fameuse [203962\|Perle fantôme magique] de mes propres yeux. Je suis sûr que vous l'avez sur vous !	I would very much like to see that [203962\|Magic Phantom Pearl] with my own eyes. I'm sure you've brought it!