Database

keystring	de	eneu
Sys421972_name	Probe: Hasskristall	Sampling: Hatred Crystal
Sys421972_szquest_accept_detail	Wir wollen Proben von [<S>100232\|Hasskristallen] sammeln. Ich werde jetzt demonstrieren, wie man mit dem [202756\|Analyse-Apparat] Proben von einem [100232\|Hasskristall] nimmt.\n\n([110045\|Fandy Tell] handhabt den [202756\|Analyse-Apparat] geschickt.)\n\nDer schwierigste Teil ist die Handhabung in besonders stressreichen Situationen (z. B. in einem Kampf). Ich glaube, Ihr seid besser für solche Situationen gerüstet als ich. \n\nWenn Ihr 5 Datenproben von [<S>100232\|Hasskristallen] zusammenhabt, bringt sie mir.	We plan to collect samples from [<S>100232\|Hatred Crystals]. I will now demonstrate how to use the [202756\|Analyzing Apparatus] to collect samples from a [100232\|Hatred Crystal]. \n\n([110045\|Fandy Tell] smoothly operates the [202756\|Analyzing Apparatus].)\n\nThe most difficult part is to operate it within an extreme stressful situation (e.g. during a fight). I think, you are better fit for such situations than me. \n\nWhen you have gathered 5 data samples from [<S>100232\|Hatred Crystals], bring them to me.
Sys421972_szquest_complete_detail	Die Daten zeigen, dass diese Kristalle irgendwie mit den Kristallansammlungen in dieser Gegend in Verbindung stehen ...\n\nAber ich brauche mehr Daten, um diese Theorie zu belegen.	The data show that these crystals are somehow connected to the crystal conglomerations in this area......\n\nBut I need more data to proof this theory.
Sys421972_szquest_desc	Holt einen [202756\|Analyse-Apparat] aus einer Truhe in der Nähe von [110045\|Fandy Tell].\n\nGeht zur [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] und wendet den [202756\|Analyse-Apparat] bei [<S>100232\|Hasskristallen] an. Bringt die gewonnenen Daten zu Fandy.	Take out an [202756\|Analyzing Apparatus] from a chest nearby [110045\|Fandy Tell]. \n\nGo to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and use the [202756\|Analyzing Apparatus] on [<S>100232\|Hatred Crystals]. Bring the gathered data to Fandy.
Sys421972_szquest_uncomplete_detail	Abenteurer, wir dürfen keine Zeit verlieren. Wie kommt Ihr voran?	Adventurer, we have no time to lose. How is your progress?