Database

keystring	es	eneu
Sys421972_name	Análisis: Cristal del odio	Sampling: Hatred Crystal
Sys421972_szquest_accept_detail	Tenemos pensado recoger muestras de [<S>100232\|Cristales del odio]. Ahora os demostraré cómo utilizar el [202756\|Aparato de análisis] para recoger muestras de un [100232\|Cristal del odio]. \n\n([110045\|Fandy Tell] utiliza con habilidad el [202756\|Aparato de análisis]).\n\nLa parte más difícil es utilizarlo en una situación de extremo estrés (p.ej. durante una lucha). Creo que estáis más preparado para estas situaciones que yo.\n\nCuando hayáis recogido 5 muestras de [<S>100232\|Cristales del odio], traédmelas.	We plan to collect samples from [<S>100232\|Hatred Crystals]. I will now demonstrate how to use the [202756\|Analyzing Apparatus] to collect samples from a [100232\|Hatred Crystal]. \n\n([110045\|Fandy Tell] smoothly operates the [202756\|Analyzing Apparatus].)\n\nThe most difficult part is to operate it within an extreme stressful situation (e.g. during a fight). I think, you are better fit for such situations than me. \n\nWhen you have gathered 5 data samples from [<S>100232\|Hatred Crystals], bring them to me.
Sys421972_szquest_complete_detail	Los datos muestras que estos cristales están conectados de alguna manera con las conglomeraciones de cristales de la zona...\n\nPero necesito más datos para demostrar esta teoría.	The data show that these crystals are somehow connected to the crystal conglomerations in this area......\n\nBut I need more data to proof this theory.
Sys421972_szquest_desc	Sacad un [202756\|Aparato de análisis] de un cofre que hay cerca de [110045\|Fandy Tell]. \n\nId a la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necrópolis de los Espejos] y utilizad el [202756\|Aparato de análisis] con [<S>100232\|Cristales del odio]. Entregadle los datos recogidos a Fandy.	Take out an [202756\|Analyzing Apparatus] from a chest nearby [110045\|Fandy Tell]. \n\nGo to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and use the [202756\|Analyzing Apparatus] on [<S>100232\|Hatred Crystals]. Bring the gathered data to Fandy.
Sys421972_szquest_uncomplete_detail	Aventurero, no tenemos tiempo que perder. ¿Cómo vais?	Adventurer, we have no time to lose. How is your progress?