Database

keystring	fr	eneu
Sys421991_name	La Chasse aux Berhus	Hunting Berhus
Sys421991_szquest_accept_detail	[112362\|John Baggins] me traite toujours de chasseur au rabais. Pfff ! Il croit que je n'ai pas compris son plan ?\n\nC'est même possible de chasser sans quitter cet endroit. Qu'en dites-vous ?\n\nJ'aimerais que vous me tuiez 10 [<S>100354\|Berhus sauvages]. En général, on les trouve vers le sud, mais n'approchez pas trop des campements de minotaures. Ils n'aiment pas vraiment les humains.	[112362\|John Baggins] is always calling me a hopeless hunter. Huh! Does he think I don't know what his plan is?\n\nIt's even possible to hunt without leaving this spot, wouldn't you say?\n\nI want to ask you, adventurer, to catch 10 [<S>100354\|Wild Berhus] for me. They are usually found towards the south, but don't get too close to those Minotaur settlements. Minotaurs aren't very nice to humans.
Sys421991_szquest_complete_detail	Je sais que [112362\|John Baggins] me piquera ce porcelet dès que j'aurai le dos tourné. Si je vais chasser, il le mangera en entier, c'est sûr !\n\nJe préférerais que vous alliez chasser pour moi. Je vous remercie d'avance.	I know [112362\|John Baggins] will scoff that pig down the moment I bend down to tie my laces. If I leave to go hunting, I know he'll lose all restraint and just eat the whole thing!\n\nIt'd be better if you went hunting for me, adventurer. I can't thank you enough.
Sys421991_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>100354\|Berhus sauvages] et rapportez-les à [112361\|Richard Baggins].	Catch 10 [<S>100354\|Wild Berhus] and bring them back to [112361\|Richard Baggins].
Sys421991_szquest_uncomplete_detail	Je sais que [112362\|John Baggins] me piquera ce porcelet dès que j'aurai le dos tourné. Si je vais chasser, il le mangera en entier, c'est sûr !	I know [112362\|John Baggins] will scoff that pig down the moment I bend down to tie my laces. If I leave to go hunting, I know he'll lose all restraint and just eat the whole thing!