Database

keystring	fr	eneu
Sys421993_name	Abattez le Renne Grands-Bois	Slaying the Giant Antler Reindeer
Sys421993_szquest_accept_detail	[112361\|Richard Baggins] se moque toujours de moi et me traite de chasseur handicapé. Hmph ! Il croit que je ne sais pas ce qu'il mijote ?\n\nJe peux toujours chasser, même en restant ici. Qu'en dites-vous ?\n\nJ'aurais besoin de vous demander autre chose. Vous pourriez aller chasser 10 [<S>100139\|Rennes bois géant] à ma place ? En général, on en trouve au sud d'ici. Mais ne vous approchez pas trop du village des minotaures. Ils ne sont pas vraiment amicaux.	[112361\|Richard Baggins] is constantly making fun of me, saying I'm a useless hunter. Hmph! Does he think I don't know what he's up to?\n\nI can still hunt even if I stick around here, don't you think?\n\nI need to ask you for something else, adventurer. Please, go kill 10 [<S>100139\|Giant Antler Reindeer] and bring them back for me. They usually can be found south of here. Don't wander too close to the Minotaur village, though. The Minotaurs are not friendly to humans.
Sys421993_szquest_complete_detail	Je le savais ! [112361\|Richard Baggins] a profité d'une minute d'inattention pour essayer de voler du porc rôti ! Si je pars chasser, il engloutira toute la viande !\n\nHeureusement, vous êtes là pour aller chasser à ma place. Merci à vous.	I knew it! It turns out [112361\|Richard Baggins] took advantage of me turning my back on him to get something, and he tried to steal some of the roast pork! If I leave and go hunt, he'll lose all control and eat the entire thing.\n\nFortunately, though, I've got you to go hunting for me. Thank you so much, adventurer.
Sys421993_szquest_desc	Quand vous aurez tué 10 [<S>100139\|Rennes bois géant], rapportez-les à [112362\|John Baggins].	Once you have killed 10 [<S>100139\|Giant Antler Reindeer], return and find [112362\|John Baggins].
Sys421993_szquest_uncomplete_detail	Je le savais ! [112361\|Richard Baggins] a profité d'une minute d'inattention pour essayer de voler du porc rôti ! Si je pars chasser, il engloutira toute la viande !	I knew it! It turns out [112361\|Richard Baggins] took advantage of me turning my back on him to get something, and he tried to steal some of the roast pork! If I leave and go hunt, he'll lose all control and eat the entire thing.