Database

keystring	de	eneu
Sys421996_name	Die Waffe der Frostholztal-Zyklopen	Weapons of the Frostwood Valley Cyclopés
Sys421996_szquest_accept_detail	Im östlichen Teil des [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztals] gibt es eine Gruppe [<S>100269\|Zyklopen]. Sie sollen riesige Waffen tragen, die diese [<S>100269\|Frostholztal-Zyklopen] noch gewalttätiger wirken lassen. Könntet Ihr mir vielleicht ein paar [<S>203966\|Zyklopenwaffen] besorgen, wenn Ihr in der Gegend unterwegs seid?\n\nIch möchte eine [203966\|Zyklopenwaffe] als Muster für noch mächtigere Waffen verwenden.	There is a group of [<S>100269\|Cyclopes] in the eastern part of the [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. I hear they carry a type of huge weapon, making those [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] look even more fierce. If you go over that way, could you bring back some [<S>203966\|Cyclops Weapons] for me?\n\nI would like to use a [203966\|Cyclops Weapon] as a model so I can produce some powerful weapons.
Sys421996_szquest_complete_detail	Ist das eine [203966\|Zyklopenwaffe]?\n\nSie sieht eher plump als gefährlich aus. Anscheinend bin ich auf Gerüchte und Märchen hereingefallen!	Is this a [203966\|Cyclops Weapon]?\n\nWhy is it that it looks so crude, and not fierce at all? It seems that I've fallen victim to some pretty fanciful rumors!
Sys421996_szquest_desc	Geht für [112364\|Gannalisa] zum [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal] und besorgt ihm 20 [<S>203966\|Waffen] von den [<S>100269\|Frostholztal-Zyklopen].	Go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for [112364\|Gannalisa], get 20 [<S>203966\|Weapons] from the [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes], and bring them back.
Sys421996_szquest_uncomplete_detail	[<S>100269\|Frostholztal-Zyklopen] sind sehr gefährlich. Wenn Ihr mir nicht geholfen hättet, wäre ich nie an diese [<S>203966\|Zyklopenwaffen] gekommen.	[<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] are so fierce. If you had not come along to help me, I definitely would not have been able to get my hands on those [<S>203966\|Cyclops Weapons].