Database

keystring	es	eneu
Sys421997_name	Alteración del arma	Weapon Modification
Sys421997_szquest_accept_detail	([112364\|Gannalisa] contempla el arma que tiene en la mano...)\n\nVeamos... Tampoco es que esta arma sea precisamente inservible; si le añadimos unos cuernos robustos, será más peligrosa.\n\nNo sé qué cuernos podría usar... Bueno, primero vamos a probar con los que se pueden encontrar por aquí cerca. Traedme algunas [203967\|Cornamentas] de los [<S>100139\|Renos de cornamenta gigante]. Cuando las hayáis conseguido, tened cuidado y no las estropeéis.	([112364\|Gannalisa] looks at the weapon in his hand...)\n\nBut let me think... This weapon is not necessarily completely useless. If I add some stout horns, maybe that would make it more dangerous.\n\nBut what horns should I use? We'll experiment with some of the wildlife in the area first. Go bring me some [<S>203967\|Antlers] from the [<S>100139\|Giant Antler Reindeer]. When you get them, please be careful not to damage them too much.
Sys421997_szquest_complete_detail	Vaya, ¡qué habilidad de caza tan impresionante!\n\nY, según parece, habéis tenido mucho cuidado con los cuernos...	Wow, you really are a good hunter.\n\nAnd these horns have been handled with great care, as well!
Sys421997_szquest_desc	Conseguid 5 [203967\|Cornamentas] de los [<S>100139\|Renos de cornamenta gigante] en perfecto estado y dádselas a [112364\|Gannalisa].	Acquire 5 complete [<S>203967\|Antlers] from the [<S>100139\|Giant Antler Reindeer], and give those to [112364\|Gannalisa].
Sys421997_szquest_uncomplete_detail	En cuanto os hayáis hecho con las [<S>203967\|Cornamentas de Reno de cornamenta gigante], las pondré en el extremo de las armas. ¡Serán armas muy buenas!	Once you've gotten me those [<S>203967\|Giant Antler Reindeer Antlers], I can put them on the ends of the weapons, and they'll be something to see then...