Database

keystring	fr	eneu
Sys421998_name	Encore Plus Grand	Even More Enormous
Sys421998_szquest_accept_detail	Mes estimations étaient exactes. Malgré leur taille supérieure, ces [<S>203967\|Ramures de renne grands-bois] ne sont pas assez solides et cassent facilement en combat. Je dois trouver une matière plus solide.\n\nDans le secteur habite une créature plus intelligente appelée [100272\|Vieux renne]. Si vous pouviez me rapporter une [203972\|Ramure] récupérée sur un [100272\|Vieux renne], je pourrai tenter de terminer cette arme.	It seems that my estimates were incorrect. Even though these [<S>203967\|Giant Antler Reindeer Antlers] are enormous, they are not stout enough. It's very easy for them to be broken in combat. I must find some more durable material.\n\nIn the area, there are more intelligent creatures called [100272\|Elder Reindeer]. Please, get an [203972\|Antler] from an [100272\|Elder Reindeer] so I can hurry and get this weapon finished.
Sys421998_szquest_complete_detail	La qualité est bien meilleure que celle des [203967\|Ramure de renne grands-bois] et l'arme n'en est que meilleure.	It turns out that the quality is much better than that of the [203967\|Giant Antler Reindeer Antler], and this weapon can be swung with more momentum as well.
Sys421998_szquest_desc	Obtenez une [203972\|Ramure] sur un [100272\|Vieux renne] et rapportez-la à [112364\|Gannalisa].	Get an [203972\|Antler] from an [100272\|Elder Reindeer] and give it to [112364\|Gannalisa].
Sys421998_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>203972\|Ramures de vieux renne] doivent être plus solides que les [<S>203967\|Ramures de renne grands-bois], non ?	[<S>203972\|Elder Reindeer Antlers] would probably be more durable than [<S>203967\|Giant Antler Reindeer Antlers], right?