Database

keystring	es	eneu
Sys422006_name	El veredicto del maestro	The Master's Review
Sys422006_szquest_accept_detail	Este [203990\|Plato de ensueño de Ystra] que tenía en mente ya está terminado. No lo juzguéis por su apariencia, su sabor es para morirse.\n\nTengo muchas ganas de que el maestro lo pruebe. Llevad este [203990\|Plato de ensueño de Ystra] al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] y entregádselo al maestro [111247\|Kaiser Flamante] para que lo evalúe.	This [203990\|Ystra's Dream Cuisine] that I have labored to develop is finally finished. Don't criticize it for the way it looks, because the taste is to die for!\n\nI can't wait to take this to Master so he can taste it. Please help me take this [203990\|Ystra's Dream Cuisine] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to Master [111247\|Blazing Kaiser], and let him evaluate it.
Sys422006_szquest_complete_detail	¿Qué es esta cosa quemada y pegajosa? ¿Es este el plato que ha cocinado [111249\|Lik]?\n\n¿Y encima lo ha llamado [203990\|Plato de ensueño de Ystra]? ¡Ja, ja! Bueno, vamos a probarlo...\n\nMmm, la verdad es que no está mal. Lo ha cocinado hasta darle la textura perfecta. Aun así, dista bastante de ser un plato de ensueño.	What is this sticky, roasted, black stuff in this pot? Is this the dish that [111249\|Lik] developed?!\n\nYou say that [111249\|Lik] even decided to name it [203990\|Ystra's Dream Cuisine]? Haha! Hmm...let me have a taste...\n\nAh...how can I put this...the taste isn't bad. It was cooked to just the right texture. However, it's still pretty far off from being a dish of the dream realm!
Sys422006_szquest_desc	Llevad el [203990\|Plato de ensueño de Ystra] que ha cocinado [111249\|Lik] al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] y dádselo a [111247\|Kaiser Flamante].	Take the [203990\|Ystra's Dream Cuisine] developed by [111249\|Lik] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to [111247\|Blazing Kaiser].
Sys422006_szquest_uncomplete_detail	Si no queréis nada realmente importante, no me molestéis. Tengo que cocinar un plato delicioso, así que he de concentrarme.	If there's not anything important, please don't bother me. If I am going to produce a fine dish, I must focus on it completely.