Database

keystring	fr	eneu
Sys422006_name	L'Avis du Maître	The Master's Review
Sys422006_szquest_accept_detail	Ce [203990\|Plat de rêve d'Ystra], que j'ai élaboré à grand peine est enfin prêt. ne vous fiez pas à son aspect. Son goût est renversant !\n\nJ'ai hâte de le faire goûter à mon maître. Si vous pouviez porter ce [203990\|Plat de rêve d'Ystra] à maître [111247\|Pyros Dubrasier] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf] pour qu'il donne son avis...	This [203990\|Ystra's Dream Cuisine] that I have labored to develop is finally finished. Don't criticize it for the way it looks, because the taste is to die for!\n\nI can't wait to take this to Master so he can taste it. Please help me take this [203990\|Ystra's Dream Cuisine] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to Master [111247\|Blazing Kaiser], and let him evaluate it.
Sys422006_szquest_complete_detail	Mais quel est ce truc noir, collant et grillé dans ce pot ? C'est le plat développé par [111249\|Lik] ?!\n\nEt vous dites que [111249\|Lik] l'a baptisé [203990\|Plat de rêve d'Ystra] ? Haha ? Hmm... laissez-moi y goûter...\n\nAh... Comment dire... Le goût n'est pas mauvais. La texture est convenable... Mais bon, c'est loin d'être un plat de rêve !	What is this sticky, roasted, black stuff in this pot? Is this the dish that [111249\|Lik] developed?!\n\nYou say that [111249\|Lik] even decided to name it [203990\|Ystra's Dream Cuisine]? Haha! Hmm...let me have a taste...\n\nAh...how can I put this...the taste isn't bad. It was cooked to just the right texture. However, it's still pretty far off from being a dish of the dream realm!
Sys422006_szquest_desc	Apportez le [203990\|Plat de rêve d'Ystra] élaboré par [111249\|Lik] à [111247\|Pyros Dubrasier] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	Take the [203990\|Ystra's Dream Cuisine] developed by [111249\|Lik] to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and give it to [111247\|Blazing Kaiser].
Sys422006_szquest_uncomplete_detail	Si vous n'avez rien d'important à me dire, laissez-moi tranquille. Si je veux réussir un plat parfait, je dois me concentrer totalement.	If there's not anything important, please don't bother me. If I am going to produce a fine dish, I must focus on it completely.