result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422018_name | Deseos sin cumplir | Unfulfilled Wishes |
| Sys422018_szquest_accept_detail | (Podéis oír que la vasija empieza a hablaros.)\n\nSoy un maestro alfarero. Cuando terminé esta vasija y fui a venderla, me dio un ataque al corazón y, en medio del camino, perdí la vida. No trato de culpar a nadie, pero hay algo que no me deja descansar.\n\nNada más morir, ¡un [100139|Reno de cornamenta gigante] se llevó la [204065|Tapa de la vasija]! Estaba muy cerca de mi cuerpo. ¡Usó su enorme cuerno para volcar la vasija y la [204065|Tapa de la vasija] se quedó enganchada en su cuerno!\n\nEse [100139|Reno de cornamenta gigante] aún tiene la [204065|Tapa de la vasija]. No quiero que la última pieza que creé en vida quede incompleta. Si podéis conseguir la [204065|Tapa de la vasija] que se llevó el [100139|Reno de cornamenta gigante], podré descansar en paz. | (You hear the pot begin to speak.)\n\nI am a master potter. When I finished this pot and went to sell it, I had a relapse of an old ailment and died on the road. I don't blame anyone, but there is one thing that simply will not let me rest.\n\nAfter I died, a [100139|Giant Antler Reindeer] made off with the [204065|Pot Lid]! It was close to my body at the time. It used its big horn to turn over this pot and the [204065|Pot Lid] got stuck on its horn!\n\nThat [100139|Giant Antler Reindeer] still has the [204065|Pot Lid]. I don't want the last thing I created in life to be incomplete! If you could just help me get the [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], I could leave in peace. |
| Sys422018_szquest_complete_detail | ¡Es la tapa! ¡Genial, genial!\n\nEstoy en deuda con vos. Aunque no sepa vuestro nombre, ¡muchas gracias! Habéis realidad el deseo que no conseguí cumplir en vida. | That's the lid! Yes, that's it all right!\n\nI am so grateful to you! Even though I don't know your name, thank you. You have fulfilled my unfulfilled wishes from life. |
| Sys422018_szquest_desc | Conseguid la [204065|Tapa de la vasija] que se llevó el [100139|Reno de cornamenta gigante] para cumplir los deseos del maestro alfarero. | Get [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], that you may fulfill the master potter's wishes. |
| Sys422018_szquest_uncomplete_detail | ¿Dónde está la [204065|Tapa de la vasija]? | Where is the [204065|Pot Lid]? |