result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422018_name | Dernières Volontés | Unfulfilled Wishes |
| Sys422018_szquest_accept_detail | (Vous entendez le pot qui commence à parler.)\n\nJe suis un maître potier. Quand j'ai terminé ce pot et que je suis allé le vendre, une rechute de vieille maladie m'a terrassé sur le chemin. Je n'en veux à personne, mais quelque chose m'empêche de trouver le repos.\n\nAprès ma mort, un [100139|Renne bois géant] est parti avec le [204065|Couvercle] qui était près de mon corps ! Il a retourné le pot avec ses grandes cornes et le [204065|Couvercle] s'est pris dans ses bois.\n\nCe [100139|Renne bois géant] a toujours le [204065|Couvercle] et je ne veux pas que ma dernière création d'être vivant reste incomplète ! Si vous pouviez m'aider à récupérer le [204065|Couvercle] sur le [100139|Renne bois géant], je pourrais enfin connaître le repos. | (You hear the pot begin to speak.)\n\nI am a master potter. When I finished this pot and went to sell it, I had a relapse of an old ailment and died on the road. I don't blame anyone, but there is one thing that simply will not let me rest.\n\nAfter I died, a [100139|Giant Antler Reindeer] made off with the [204065|Pot Lid]! It was close to my body at the time. It used its big horn to turn over this pot and the [204065|Pot Lid] got stuck on its horn!\n\nThat [100139|Giant Antler Reindeer] still has the [204065|Pot Lid]. I don't want the last thing I created in life to be incomplete! If you could just help me get the [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], I could leave in peace. |
| Sys422018_szquest_complete_detail | C'est le [204065|Couvercle] ! Oui, c'est bien ça !\n\nJe vous suis vraiment reconnaissant ! Je ne connais pas votre nom, mais merci mille fois. Vous avez accompli mes dernières volontés. | That's the lid! Yes, that's it all right!\n\nI am so grateful to you! Even though I don't know your name, thank you. You have fulfilled my unfulfilled wishes from life. |
| Sys422018_szquest_desc | Récupérez le [204065|Couvercle] sur le [100139|Renne bois géant] pour accomplir les dernières volontés du maître potier. | Get [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], that you may fulfill the master potter's wishes. |
| Sys422018_szquest_uncomplete_detail | Où est le [204065|Couvercle] ? | Where is the [204065|Pot Lid]? |