Database

keystring	fr	eneu
Sys422021_name	Du Gibier à Foison	Game in Plenty
Sys422021_szquest_accept_detail	Si vous voulez devenir un chasseur célèbre, il faut chasser le gros gibier. Quand vous rentrez au village avec une bête qui fait deux fois votre taille, ça marque les esprits.\n\nSi vous voulez vous entraîner, commencez avec ces [<S>100574\|Ours des neiges laineux]. Suivez votre propre rythme et votre compétence se développera naturellement.	If you want to become a famous hunter, you must go hunt the big game. When you return to the village carrying a prize twice the size of your own body, everyone will applaud you.\n\nIf you would like to train yourself, then start with those [<S>100574\|Shaggy Snow Bears]. Practice at your own pace, and you can gradually develop your skills.
Sys422021_szquest_complete_detail	Tuer du gros gibier ? C'est effectivement une bonne façon, surtout quand vous rentrez au village sous les applaudissements. C'est fantastique !\n\nMais si vous n'êtes pas encore capable de prendre du gros gibier, est-ce qu'il existe un autre moyen de devenir un grand chasseur ?	Killing large game? This is definitely a good way - especially when the time comes to return to the village, and you are praised by everyone there. It's wonderful!\n\nHowever...if you are not yet capable of slaying such large game, is there another way to become a great hunter?
Sys422021_szquest_desc	Quand vous aurez tué 12 [<S>100574\|Ours des neiges laineux], retournez à la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Tour de Guet de Khazor] et dites-le à [112380\|Langford Baggins].	Once you have slain 12 [<S>100574\|Shaggy Snow Bears], return to [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower] and tell [112380\|Langford Baggins] all about it.
Sys422021_szquest_uncomplete_detail	On ne peut pas devenir un grand chasseur sans enthousiasme et détermination...	How could you become a great hunter unless you have plenty of enthusiasm and determination?