Database

keystring	fr	eneu
Sys422030_name	Problème d'alchimie	Alchemy Trouble
Sys422030_szquest_accept_detail	Cette formule d'alchimie est presque irréalisable !\n\nCe sont les [<S>204834\|Membranes d'aile de scarabée] dont parle le livre qui me posent problème. Ce n'est pas un ingrédient particulièrement rare, mais comment voulez-vous que je m'en procure en si peu de temps ?\n\nJe sais où on peut en trouver mais mon Maître surveille mes moindres gestes. J'aurais tout à fait le droit d'aller chercher quelques ailes de scarabées mais il vaut mieux que j'évite de me faire remarquer pendant quelque temps... J'ai eu le malheur de le contrarier sérieusement à plusieurs reprises... et je dois dire que je n'ai pas vraiment envie de retenter l'expérience...\n\nJ'accepte même de donner un peu d'argent au premier Elfe qui pourra me rapporter les ingrédients dont j'ai besoin et, plus j'en aurai, mieux ce sera.\n\nLes champs situés au-delà de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] grouillent littéralement de [<S>101926\|Scarabées tachetés]. J'aurais en fait besoin de 5 [<S>204834\|Membranes d'aile de scarabée]. Si cette mission vous intéresse... ne vous gênez surtout pas.	I'm having some trouble with my alchemy!\n\nThe material written in the book - [204834\|Complete Beetle Wing Membrane]. I can't get this seemingly simple material in a rush.\n\nI know where it is, but right now the Master is watching everything I do. Of course it isn't that it's wrong to bring some beetle wings back, but for the next little while I had better not do anything silly... because I did some things that made them angry before... which didn't do me any good...\n\nSo, I'll pay any Elves that can bring me back some materials, the more the better.\n\n[<S>101926\|Spotted Beetles] roam around the fields outside the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. I currently need 5 [<S>204834\|Complete Beetle Wing Membranes]. If you're interested... you can have the assignment.
Sys422030_szquest_complete_detail	Content de vous voir déjà de retour ! Vous avez su garder ces membranes en parfait état. Cela vous dérange-t-il si je fais à nouveau appel à vous dans quelque temps ?	I'm happy to see you return. You kept the membranes intact really well. Can I trouble you for some more later if I need them?
Sys422030_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>204834\|Membranes d'aile de scarabée] de [<S>101926\|Scarabées tachetés]. Vous en trouverez à l'extérieur de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Rapportez-les ensuite à [112847\|Labio].	Obtain 5 [<S>204834\|Complete Beetle Wing Membranes] from the [<S>101926\|Spotted Beetles] outside the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] and give them to [112847\|Labio].
Sys422030_szquest_uncomplete_detail	Vous trouverez facilement des [<S>101926\|Scarabées tachetés] en restant à proximité de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Si vous ne me rapportez pas vite quelques [<S>204834\|Membranes d'aile de scarabée], j'ai peur que ma carrière soit légèrement compromise...	Don't go far out of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] to find some [<S>101926\|Spotted Beetles]. If I don't get some [<S>204834\|Complete Beetle Wing Membranes]... I don't dare think how long my progress with alchemy will be delayed...