Database

keystring	fr	eneu
Sys422042_name	Une vente exotique	Sell to the Researcher
Sys422042_szquest_accept_detail	Sous bien des aspects, cette créature est très intéressante, mais pour un chercheur nomade tel que moi, elle n'aura guère d'utilité...\n\nPourriez-vous apporter cette [204057\|Créature de l'ombre] à la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste] du [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable] ? Une fois sur place, je suis sûr que vous la vendrez sans problème au chercheur [110342\|Harlem], l'équipe de recherche écologique. Gardez l'argent, vous l'avez bien mérité.	In some aspects, this creature really is "powerful," but for somebody like me that does research everywhere and has no fixed address, it won't really come in handy...\n\nHow about this - bring this [204057\|Creature from the Dark] to the [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon] and sell it to [110342\|Harlem] of the ecology research team. Maybe he'll pay a good price for it. You can keep the money and consider it a thank you from me. You take it all, adventurer.
Sys422042_szquest_complete_detail	Oh, cette créature est magnifique ! [112410\|Tokamofi] m'envoie toujours des découvertes étonnantes. Je vous l'achète, bien sûr. Prenez cet or.	Oh? Such a magical creature! I'll study it well. [112410\|Tokamofi] always gives me novel things. I'll pay for the creature with these gold coins.
Sys422042_szquest_desc	Apportez la [204057\|Créature de l'ombre] à la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste] du [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable] et vendez-la à [110342\|Harlem] de l'équipe de recherche écologique.	Bring the [204057\|Creature from the Dark] to [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon] and give it to [110342\|Harlem] of the ecology research team.
Sys422042_szquest_uncomplete_detail	Quand je vois tous ces scientifiques travailler sur des sujets sérieux, je me sens un peu stupide... Mais que pourrais-je étudier d'autre qui soit aussi intéressant ?	Seeing everybody putting all their effort into research makes me feel like I'm not very serious... But what other good research topics are there?