result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422046_name | Concentración | Deep Thinking |
| Sys422046_szquest_accept_detail | ¿Puede ser la piedra que encontramos de niños cuando nos metimos en un pozo?\n\nNo creí que aún la conservaría...\n\nÉl todavía no había recibido formación de mercenario y yo no sabía lo que era la magia. Éramos dos niños peleando por una piedra luminosa.\n\n¡Y me dio una paliza! La lucha no fue justa porque era más grande que yo, pero le embadurné la cara de barro.\n\n¡Ja ja! ¿Cómo podría olvidarlo? Me concentré tanto en la magia que olvidé la sorpresa y la emoción de encontrar un producto de la naturaleza.\n\nNo nos hacíamos caso, solo pensábamos en pelearnos. Por fin entiendo lo que quería decir.\n\nPero cuando os fuisteis estaba tan furioso que usé la magia para enterrar la copa de vino de [112415|Utofi Lela] en un montón de tierra.\n\n¿Podéis decirle a [112415|Utofi Lela] que sé que puede desenterrarla él mismo y también que ya lo entiendo? | Could it be the one that him and I found when we plunged into that pit while we were young?\n\nI didn't think he still had it...\n\nAt that time he hadn't done any mercenary training and I didn't know what magic was either. Us two kids were merely fighting over a light-emitting stone.\n\nHe beat me, humph! He was bigger than I so it wasn't a fair fight, but I smeared mud all over his face.\n\nOh ya! How could I forget... engrossed in bringing out magic power... I forgot the feeling of surprise and excitement that comes with finding one of nature's products.\n\nWe didn't seriously listen to each other. We only thought about how to fight each other. Now I finally understand what he was trying to say.\n\nUhh... but... when you were gone, I couldn't stand the anger so I used shifting magic to bury the wine glass used by [112415|Utofi Lela] in a mound of dirt.\n\nCan you let [112415|Utofi Lela] know that he can dig it up himself and also... let him know that I understand now? |
| Sys422046_szquest_complete_detail | ¿Por fin entiende lo que quería decirle?\n\n¡Cómo es! Al final utilizó esa jugada.\n\n¡Hablaré con él! | Does he finally understand what I want him to know?\n\nBut, this guy! He actually secretly used this move.\n\nI'll talk to him about this! |
| Sys422046_szquest_desc | Decidle a [112415|Utofi Lela], que está cerca de la [ZONE_KALTUROK HIVE|Colmena de Kal Turok], que desentierre la copa de vino y que [112414|Famanti Sica] le entiende. | Let [112415|Utofi Lela] nearby [ZONE_KALTUROK HIVE|Kal Turok Hive] know that he should dig up the used wine glass and let him know that [112414|Famanti Sica] understands him. |
| Sys422046_szquest_uncomplete_detail | Quizás la magia no sea tan mala si encontramos el modo de usarla mejor.\n\nQuizás condenarla por completo sea excesivo,\n\npero lo que él hace es abusar. | Maybe magic isn't all bad... If we could use it a better way...\n\nMaybe totally condemning all magic... Goes to far...\n\nBut [112415|he] abuses magic... |