• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422046_nameGłębokie PrzemyśleniaDeep Thinking
Sys422046_szquest_accept_detailCzy to ten sam kamień, który znaleźliśmy, gdy za naszej młodości zapuściliśmy się do tamtej dziury?\n\nNie spodziewałem się, że ciągle go będzie miał...\n\nTo było jeszcze zanim podjął trening najemnika, a i ja nie wiedziałem wtedy nawet, czym jest magia. Byliśmy po prostu dwoma dzieciakami kłócącymi się o świecący kamień.\n\nPobił mnie! Był ode mnie większy, więc to nie była uczciwa walka, ale za to ja wysmarowałem mu twarz błotem.\n\nO, tak! Jak mogłem o tym zapomnieć... pochłonięty zdobywaniem mocy... Zapomniałem już o tym uczuciu zaskoczenia i podniecenia, towarzyszącym odkryciu jednego z cudów natury.\n\nŻaden z nas nawet nie próbował zrozumieć drugiego. Myśleliśmy tylko o tym, jak się nawzajem pokonać. Teraz w końcu rozumiem, co chciał mi powiedzieć.\n\nEee... ale... kiedy cię tu jeszcze nie było, to byłem tak wściekły, że za pomocą magii przestrzennej pogrzebałem kielich do wina [112415|Utofiego Leta] pod stertą ziemi.\n\nCzy możesz [112415|mu] o tym powiedzieć, żeby mógł go odkopać? A także... powiedz mu, że już rozumiem.Could it be the one that him and I found when we plunged into that pit while we were young?\n\nI didn't think he still had it...\n\nAt that time he hadn't done any mercenary training and I didn't know what magic was either. Us two kids were merely fighting over a light-emitting stone.\n\nHe beat me, humph! He was bigger than I so it wasn't a fair fight, but I smeared mud all over his face.\n\nOh ya! How could I forget... engrossed in bringing out magic power... I forgot the feeling of surprise and excitement that comes with finding one of nature's products.\n\nWe didn't seriously listen to each other. We only thought about how to fight each other. Now I finally understand what he was trying to say.\n\nUhh... but... when you were gone, I couldn't stand the anger so I used shifting magic to bury the wine glass used by [112415|Utofi Lela] in a mound of dirt.\n\nCan you let [112415|Utofi Lela] know that he can dig it up himself and also... let him know that I understand now?
Sys422046_szquest_complete_detailCzyżby w końcu zrozumiał, co chciałem mu powiedzieć?\n\nCo za gość! Podszedł mnie w tajemnicy.\n\nChcę z nim o tym porozmawiać!Does he finally understand what I want him to know?\n\nBut, this guy! He actually secretly used this move.\n\nI'll talk to him about this!
Sys422046_szquest_descPowiedz [112415|Utofiemu Lela] przy [ZONE_KALTUROK HIVE|Gnieździe Kal Turok], że powinien wykopać swój kielich na wino, oraz że [112414|Famanti Sica] go rozumie.Let [112415|Utofi Lela] nearby [ZONE_KALTUROK HIVE|Kal Turok Hive] know that he should dig up the used wine glass and let him know that [112414|Famanti Sica] understands him.
Sys422046_szquest_uncomplete_detailMoże magia nie jest taka zła... Gdybyśmy potrafili używać jej w lepszy sposób...\n\nMoże całkowite potępianie wszelkiej magii... To trochę za wiele...\n\nAle [112415|on] nadużywa magii...Maybe magic isn't all bad... If we could use it a better way...\n\nMaybe totally condemning all magic... Goes to far...\n\nBut [112415|he] abuses magic...