result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422054_name | Encontrad al maestro titiritero | Find the Puppet's Master |
| Sys422054_szquest_accept_detail | La señorita [114607|Anab Sharay] ha desaparecido de nuevo... ¿Qué voy a hacer? No puedo dejar que el maestro se de cuenta. Han estado ocurriendo muchas cosas últimamente. No debería empeorar la situación del maestro. Debo encontrar a la señorita antes de que el maestro se de cuenta dé que se ha ido...\n\nUmm, ¿habéis oído lo que he dicho? Por favor, no se lo digáis al señor [114460|Yalpenk Sharay]. La señorita ha sido siempre una niña tranquila, pero ahora... bueno, no debería hablar de los problemas de la familia. No es propio de un sirviente.\n\nCreo que la señorita se está escondiendo. Siempre ha sido muy frágil y nunca ha salido del [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Distrito del Casco Antiguo de Dalanis], por eso no debería estar muy lejos. Si veis a una niña rubia pequeña por los alrededores, por favor, entregadle esta marioneta. | Miss [114607|Anab Sharay] is missing again...what am I going to do? I can't let the master find out. So many things have been happening lately, I can't add to the master's aggravation. I must find Miss before the master realizes she's gone...\n\nUh, did you hear what I said? Please don't tell Sir [114460|Yalpenk Sharay]. Miss has always been a quiet child, but now...oh, I shouldn't talk about the family's problems. It's not for a servant to say.\n\nI think Miss is probably just hiding. She's always been frail and has never left the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District], so she shouldn't be far away. If you see a little blond girl nearby, please give her this puppet. |
| Sys422054_szquest_complete_detail | Mamá hizo esta marioneta para mí. Cuando era pequeña me encantaba estar con mi hermano, por eso mamá hizo una marioneta que se asemeja a él... mi hermano Jiminy es tan tonto... | Mommy made this puppet for me herself. When I was little I loved to be with my brother, so mommy made a puppet that looks like him...brother Jiminy is so dumb... |
| Sys422054_szquest_desc | Encontrad a [114607|Anab Sharay] y dadle la [206833|Muñeca]. | Find [114607|Anab Sharay] and give her the [206833|Rag Doll]. |
| Sys422054_szquest_uncomplete_detail | Si desaparezco así como así, ¿se daría cuenta alguien? | If I just disappear like this, will anyone notice? |