Database

keystring	de	eneu
SC_422057	Probleme über Probleme ... Bitte rettet ihn! [112515\|Tanad Laya] wurde von einem merkwürdigen Kerl verfolgt.	Trouble...please save him! [112515\|Tanad Laya] was targeted by a strange guy.
SC_422057_1	Folgt mir! Hier herüber!	Follow me. Over here!
SC_422057_2	Bitte geht und erkundet die Lage. Ich hole in der Zwischenzeit Hilfe.	Please go check out the situation. I'll go find more help.
SC_422057_3	Ich lebe noch! Ihr habt mich gerettet ... ich danke Euch von ganzem Herzen!	I'm still alive! You saved me...thank you so much!
SC_422057_4	Hilfe ... tötet mich nicht! Tötet mich nicht! Ich werde Euch die Wasserknochenblätter geben ...	Help...don't kill me! Don't kill me! I'll give you the water bone leaves...
Sys422057_name	Rettet die Dorfbewohner	Save the Villagers
Sys422057_szquest_accept_detail	Ich habe auch gehört, dass die Tiktaalik sich ursprünglich von Menschen fernhielten und dass sie nicht aggressiv waren.\n\nDer Grund für die plötzlichen Übergriffe auf Menschen ... Um ehrlich zu sein, ich kenne ihn nicht. Ich weiß nur, dass sie beim letzten Überfall auf das [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] eine Menge Material gestohlen und Dorfbewohner verletzt haben.\n\nDie Lage hat sich erst entspannt, als Leutnant [112508\|Mavate Daviny] darauf bestand, dass wir im [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] Posten beziehen. Hier werden [<S>204417\|Wasserknochenblätter] angebaut, eine wichtige Zutat für ein Wundheilmittel. Es ist sehr selten und teuer, und die Tiktaalik scheinen höchst interessiert daran zu sein. \n\nNachdem die Gefahr zunächst gebannt war, machten sich einige der Dorfbewohner auf, um am Rand des bewachten Gebiets zu ernten, was zu Auseinandersetzungen mit den Tiktaalik führte. Aufgrund unseres Mangels an Leuten ist unsere Verteidigung lückenhaft.\n\nFalls Ihr eine Weile im [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] bleibt, würdet Ihr uns vielleicht bei der Rettung der Dorfbewohner unterstützen?	I've also heard that the Tiktaalik originally kept their distance from humans and were non-aggressive.\n\nThe reason for their sudden attacks on humans... To be honest, I'm not really certain. I only know that in their recent invasion of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], they looted materials and injured villagers.\n\nThe situation wasn't fully stabilized until Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] led us to be stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. [204417\|Water Bone Leaf], an ingredient for a wound-healing ointment, is produced here. It's scarce and expensive, and seems to have been one of the main objectives of the Tiktaalik.\n\nSome of the villagers, seeing the crisis temporarily averted, started going to the guard lines to pick, causing some conflicts with the Tiktaalik. Our manpower shortage resulted in intermittent defenses.\n\nIf you're staying in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] a while, can I ask you to help save the villagers?
Sys422057_szquest_complete_detail	Ihr habt Euch wacker geschlagen. Nur wenige Abenteurer sind so mutig wie Ihr.	You did very well. Most adventurers aren't as courageous as you.
Sys422057_szquest_desc	Geht auf den [204417\|Wasserknochenblatt]-Feldern mit auf Patrouille und schützt Dorfbewohner, die angegriffen werden. Wenn Ihr erfolgreich wart, kehrt zu [112509\|Loley Yingli] zurück und erstattet Bericht.	Help patrol the [204417\|Water Bone Leaf] fields and save villagers under attack. After you're successful, report back to [112509\|Loley Yingli].
Sys422057_szquest_uncomplete_detail	Es ist ausgesprochen anstrengend, alle Dorfbewohner in der Gegend zu beschützen, da wir nicht genug Personal haben. Vor allem seit sie zu den Wasserknochenblatt-Feldern bei der Tiktaalik-Siedlung gehen, um dort [<S>204417\|Wasserknochenblätter] zu ernten. Das ist ziemlich gefährlich ...	Saving villagers all over the place is tiring for us, being under-staffed. Especially since they started going to the water bone leaf fields and picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] near the Tiktaalik location. That's really dangerous...