Database

keystring	es	eneu
SC_422057	¡Por favor! ¡Salvadlo! [112515\|Tanad Laya] ha sido atacado por un tipo extraño.	Trouble...please save him! [112515\|Tanad Laya] was targeted by a strange guy.
SC_422057_1	Seguidme. ¡Por aquí!	Follow me. Over here!
SC_422057_2	Os ruego que vayáis a comprobar la situación. Intentaré buscar refuerzos.	Please go check out the situation. I'll go find more help.
SC_422057_3	¡Sigo con vida! Me habéis salvado... ¡Os estoy muy agradecido!	I'm still alive! You saved me...thank you so much!
SC_422057_4	¡Ayuda!... ¡No me matéis! ¡No me matéis! Os daré las hojas de hueso de agua...	Help...don't kill me! Don't kill me! I'll give you the water bone leaves...
Sys422057_name	Salvar a los habitantes de la aldea	Save the Villagers
Sys422057_szquest_accept_detail	He oído decir que al principio los Tiktaalik mantenían las distancias con los Humanos, y que no eran agresivos.\n\nSus ataques repentinos a los Humanos se deben a... A decir verdad, lo desconozco. Sólo sé que la última vez que invadieron la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], saquearon los bienes e hirieron a sus habitantes.\n\nLa situación no se estabilizó completamente hasta que el Teniente [112508\|Mavate Daviny] decidió que acampáramos en la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso]. Aquí se produce [204417\|Hoja de hueso de agua], el ingrediente para un ungüento que cura las heridas. Es escaso y caro, y parece ser el objetivo principal de los Tiktaalik.\n\nAlgunos de los habitantes, para evitar la crisis temporal, decidieron ir a las líneas fronterizas a recolectarlas, provocando algunos conflictos con los Tiktaalik. Nuestra escasez de mano de obra resultó en una defensa insuficiente.\n\nSi vais a permanecer un tiempo en la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], ¿puedo pediros que ayudéis a poner a salvo a sus habitantes?	I've also heard that the Tiktaalik originally kept their distance from humans and were non-aggressive.\n\nThe reason for their sudden attacks on humans... To be honest, I'm not really certain. I only know that in their recent invasion of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], they looted materials and injured villagers.\n\nThe situation wasn't fully stabilized until Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] led us to be stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. [204417\|Water Bone Leaf], an ingredient for a wound-healing ointment, is produced here. It's scarce and expensive, and seems to have been one of the main objectives of the Tiktaalik.\n\nSome of the villagers, seeing the crisis temporarily averted, started going to the guard lines to pick, causing some conflicts with the Tiktaalik. Our manpower shortage resulted in intermittent defenses.\n\nIf you're staying in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] a while, can I ask you to help save the villagers?
Sys422057_szquest_complete_detail	Lo habéis hecho muy bien. La mayoría de los aventureros no son tan valientes como vos.	You did very well. Most adventurers aren't as courageous as you.
Sys422057_szquest_desc	Ayudad a vigilar los campos de [204417\|Hoja de hueso de agua] y salvad a los habitantes de la aldea que estén siendo atacados. Después de conseguirlo, volved a informar a [112509\|Loley Yingli].	Help patrol the [204417\|Water Bone Leaf] fields and save villagers under attack. After you're successful, report back to [112509\|Loley Yingli].
Sys422057_szquest_uncomplete_detail	Nos falta mano de obra y nos resulta difícil salvar a todos los lugareños. Especialmente desde que empezaron a ir a los campos de hoja de hueso de agua, cercano al lugar donde habitan los Tiktaalik, a recolectar [<S>204417\|hojas]. Eso es realmente peligroso....	Saving villagers all over the place is tiring for us, being under-staffed. Especially since they started going to the water bone leaf fields and picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] near the Tiktaalik location. That's really dangerous...