Database

keystring	de	eneu
SC_422059	He! Glückspilz, der Leutnant will mit Euch etwas besprechen ...	Hey! Lucky guy, the lieutenant wants to talk with you about something...
SC_422059_1	Einige Dorfbewohner sind verletzt. Ich werde gleich gehen und nach ihnen sehen.\nBitte entschuldigt mich, Abenteurer.	Some villagers are hurt. I'm going to go and take a look.\nPlease excuse me, adventurer.
Sys422059_name	Nehmt, Ihr habt es verdient	Take what you deserve
Sys422059_szquest_accept_detail	Dieses Gebiet ist ziemlich unsicher. Die Wachen haben sich sehr bemüht, Patrouillen zu veranlassen, aber sie können nicht alle Eventualitäten abdecken. Seid bitte vorsichtig.\n\nAußerdem ist die Versorgungsmannschaft nicht ausreichend bemannt, also freut Euch wenn ihr Vorräte findet.\n\nAuch wenn [112509\|Loley Yingli] ziemlich entspannt ist, ist es selten, dass er jemanden derart lobt. Ihr werdet oft in diesem Brief erwähnt. Nehmt das [204135\|Sonderabzeichen], damit die Wachen erkennen, wer Ihr seid.\n\nAlso geht zum Zahlmeister, [112516\|Lokin Kajad], und holt Eure Belohung ab. Sie wird Euch auf Euren Reisen von Nutzen sein.	This area isn't very safe. The guards have made every effort to arrange patrols, but not everything can be taken into account. Please be careful.\n\nAlso, the supply team is under-staffed, so cherish any supplies you find.\n\nAlthough [112509\|Loley Yingli] is easygoing, it's rare for him to speak so highly of someone. You're mentioned many times in this letter. Take this [204135\|Special Badge] and the guards will know who you are.\n\nThen, go to paymaster, [112516\|Lokin Kajad], to get your reward. It'll be useful to you in your travels.
Sys422059_szquest_complete_detail	Hallo!\nOh, das [204135\|Sonderabzeichen] ...\n\nHat der Leutnant es Euch persönlich gegeben?\n\nIhr seid in der Tat ehrenwert!\nKommt und sucht Euch aus, was Ihr benötigt ...	Hello!\nOh, this [204135\|Special Badge]...\n\nDid the lieutenant give it to you himself?\n\nYou're really honorable!\nCome choose the supplies you need...
Sys422059_szquest_desc	Geht zum Zahlmeister der Wache, [112516\|Lokin Kajad], in [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] und holt Eure Belohnung ab.	Go to the Guard's paymaster, [112516\|Lokin Kajad], in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to collect your reward.
Sys422059_szquest_uncomplete_detail	Die Versorgungsrouten sind zu lang ... Materialien zu transportieren ist ohnehin schon schwer genug ... und die Tiktaalik stehlen immer etwas. Das Leben dieser Leute wird noch schwieriger werden.	Supply lines are too long...transporting materials is difficult enough in the first place...Tiktaalik are always stealing. These peoples' lives will become more difficult.