Database

keystring	de	eneu
SC_422060	In Ordnung, ich helfe gern mit der Nachforschung!	Okay, I'll help investigate.
SC_422060_1	Wartet! Bevor Ihr geht, solltet Ihr Folgendes wissen:\nDer Wächter soll verhindern, dass noch mehr Menschen zu Tode kommen und darüber hinaus dazu beitragen, die Streitigkeiten in dieser Region beizulegen, in der Hoffnung, dass bald wieder Frieden herrscht.\n\nAuf welchen "anderen Zustand" Ihr auch immer treffen mögt, ich hoffe, Ihr denkt daran, nichts zu tun, was Ihr später bereuen müsst ...\nDieser andauernde Krieg ist keine Dauerlösung. Dieser Teufelskreis wird erst dann durchbrochen werden, wenn wir das Problem an der Wurzel packen.\n\nWir haben die Einheimischen gefragt. Sie fanden zwei Erklärungsmöglichkeiten. Die eine ist, dass die Zerstörung des Lebensraumes der Tiktaalik durch die Menschen diese Mutation ausgelöst hat. Die andere ist, dass die Begierde "einiger Leute" nach "Klangmuscheln" der Tiktaalik die Ursache dafür war, dass sie sich so übermäßig schützen.\n\nMit "einigen Leuten" ist die ... Naturkunde-Expedition gemeint.\n\nSolange wir die genaue Ursache nicht kennen, werden wir keine dieser Möglichkeiten ausschließen. Wir haben sogar noch eine dritte Theorie gefunden. Dieser sollt Ihr nachgehen.	First off, before starting, what you should know is this:\nThe Guard exists here to prevent further human deaths and to resolve this region's disputes, in the hope that it can be returned to a peaceful state.\n\nWhether or not you run into any "other status," I hope you'll remember to not do something you'll regret.\nThis ongoing battle is not a long term solution. The deadlock will only be broken when the root cause is resolved.\n\nWe've asked the residents, and they had two answers. One is that human destruction of the Tiktaalik environment and caused this mutation. The other is that "some people's" lust for Tiktaalik "sound shells," has resulted in them becoming over-defensive.\n\n"Some people" is referring to...the ecology research team.\n\nUntil we have determined the exact cause we're not ruling out any possibilities, and in fact we have come up with our own third theory. This is what we want you to investigate.
SC_422060_2	Oh, verstanden!	Oh, I get it.
Sys422060_name	Die Nachforschung	Investigation
Sys422060_szquest_accept_detail	Einen Hinweis haben wir nun. Uns fehlt jetzt nur noch eine geeignete Person, die den Hinweisen nachgeht und sie auf ihre Richtigkeit überprüft. Das ist keine leichte Aufgabe, denn Ihr werdet etwas herausfinden ... das bisher nur der Wachkompanie bekannt ist. Das ist eine Gefahr für Euch.\n\nWollt Ihr bei den Nachforschungen helfen?	Now that we have some clues, we're searching for the right person to verify the accuracy of this information. The task won't be very easy and you'll also find out something...that only the guard company knows. This is a danger for you.\n\nDo you agree to help in the investigation?
Sys422060_szquest_complete_detail	Sobald Ihr dazu bereit seid, werden wir uns auf die nächste Exkursion vorbereiten.	If you're ready, let's prepare for the next trip.
Sys422060_szquest_desc	Hört Euch den Bericht von Leutnant [112508\|Mavate Daviny] an.	Listen to lieutenant [112508\|Mavate Daviny's] statement.
Sys422060_szquest_uncomplete_detail	Bitte überlegt Euch ganz genau, ob Ihr mit der Nachforschung fortfahren wollt oder nicht.	Please carefully consider whether or not you want to continue with the investigation.