Database

keystring	pl	eneu
SC_422060	Dobrze, pomogę w śledztwie.	Okay, I'll help investigate.
SC_422060_1	Na początek musisz wiedzieć o tym:\nStrażnik wychodzi tędy, by zapobiec dalszym zabójstwom i rozwiązać konflikty w tym regionie w nadziei, że znów zapanuje tu pokój.\n\nNieważne, czy trafisz na jakiś "inny status", mam nadzieję, że nie zrobisz niczego, czego będziesz potem żałować.\nCiągła bitwa nie jest rozwiązaniem na dłuższą metę. Impas można przełamać tylko poprzez znalezienie i wyeliminowanie przyczyny konfliktu.\n\nPytaliśmy mieszkańców, udzielili nam dwóch odpowiedzi. Jedna jest taka, że mutacja spowodowana była zniszczeniem środowiska Tiktaalików. Inna głosi, że to zakusy "niektórych" na "Dźwiękową Muszlę" Tiktaalików spowodowały, iż zaczęli się przesadnie bronić.\n\nCi "niektórzy" to... Zespół Badaczy Przyrody.\n\nDopóki nie ustalimy dokładnej przyczyny, nie wykluczamy innych możliwości, toteż wymyśliliśmy trzecią teorię. To właśnie chcemy zbadać.	First off, before starting, what you should know is this:\nThe Guard exists here to prevent further human deaths and to resolve this region's disputes, in the hope that it can be returned to a peaceful state.\n\nWhether or not you run into any "other status," I hope you'll remember to not do something you'll regret.\nThis ongoing battle is not a long term solution. The deadlock will only be broken when the root cause is resolved.\n\nWe've asked the residents, and they had two answers. One is that human destruction of the Tiktaalik environment and caused this mutation. The other is that "some people's" lust for Tiktaalik "sound shells," has resulted in them becoming over-defensive.\n\n"Some people" is referring to...the ecology research team.\n\nUntil we have determined the exact cause we're not ruling out any possibilities, and in fact we have come up with our own third theory. This is what we want you to investigate.
SC_422060_2	Och, rozumiem.	Oh, I get it.
Sys422060_name	Dochodzenie	Investigation
Sys422060_szquest_accept_detail	Znaleźliśmy kilka wskazówek. Teraz potrzebujemy kogoś, kto potwierdzi prawdziwość tych informacji. To zadanie nie będzie łatwe i trzeba będzie dowiedzieć się czegoś... co wie tylko Kompania Straży. Będzie to dla ciebie niebezpieczne.\n\nZgadzasz się pomóc w dochodzeniu?	Now that we have some clues, we're searching for the right person to verify the accuracy of this information. The task won't be very easy and you'll also find out something...that only the guard company knows. This is a danger for you.\n\nDo you agree to help in the investigation?
Sys422060_szquest_complete_detail	Jeśli tak, to przygotuj się do kolejnej podróży.	If you're ready, let's prepare for the next trip.
Sys422060_szquest_desc	Wysłuchaj oświadczenia porucznika [112508\|Mavate'a Daviny'ego].	Listen to lieutenant [112508\|Mavate Daviny's] statement.
Sys422060_szquest_uncomplete_detail	Zastanów się czy na pewno chcesz dalej prowadzić dochodzenie.	Please carefully consider whether or not you want to continue with the investigation.