Database

keystring	fr	eneu
SC_422061_1	Excusez-moi. Savez-vous où je peux trouver [112512\|Maybeli Mamila] ?	Excuse me. Do you know where [112512\|Maybeli Mamila] is?
SC_422061_2	Vous le cherchez ? \n\n[112512\|Maybeli Mamila]... Il est à l'extérieur du [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat], il observe en secret la culture des Tiktaaliks...	You're looking for him?\n\n[112512\|Maybeli Mamila]...He's still outside the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] secretly observing Tiktaalik culture...
SC_422061_3	Il vous suffit de quitter le village et de suivre la route. Il se trouve aux abords du [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat], sur la gauche.	You just have to leave the village and follow the road. He's around [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to the left.
SC_422061_4	Je trouve vraiment tous ces chercheurs étranges... Faites attention.	I really think those researchers are all strange...\nYou take care.
Sys422061_name	Personnes à problèmes	Thorny Individuals
Sys422061_szquest_accept_detail	On ne contrôle pas trop strictement l'activité des villageois ici. On leur conseille juste de ne pas trop s'approcher de là où les Tiktaaliks vivent. On le fait afin qu'ils se sentent plus en sécurité car ils sont nombreux à être trop stressés.\n\nMais, lorsqu'on en rencontre qui ont décidé d'ignorer nos conseils, là ça devient épineux...\n\nMadame [112510\|Dajen Lege], par exemple, a perdu son époux et elle est donc partie toute seule pour se venger des Tiktaaliks. Et les membres de l'équipe de recherche écologique... On dirait qu'aucun d'entre eux ne veut suivre nos conseils, ils n'arrêtent pas de se déplacer près des installations des Tiktaaliks. Résultat, les gardes sont dispersés un peu partout.\n\nLorsque vous combattiez les Tiktaaliks, aviez-vous remarqué qu'ils émettaient des ondes sonores harmoniques pour communiquer ?\n\nSi nous arrivions à déchiffrer ces sons, peut-être qu'on pourrait comprendre leur comportement inhabituel.\n\nJe crois savoir qui pourrait nous aider à décrypter cela... Je pense que vous avez deviné... Il s'agit de l'équipe de recherche écologique.\n\n[112512\|Maybeli Mamila] devrait pouvoir nous aider. Allez voir [112509\|Loley Yingli] et demandez lui où trouver [112512\|Maybeli Mamila]. Bonne chance !	We don't strictly control the activities of the villagers here. We just advise that they don't go near where the Tiktaaliks live. We do this so that they feel safer, while not making them feel too stressed out.\n\nBut when we come across those that are determined to ignore that advice, the situation gets thorny...\n\nMadame [112510\|Dajen Lege] lost her husband so she personally went out to get revenge on the Tiktaaliks, and the ecology research team members... it seems none of them abide by our advice - they're always moving about around the Tiktaalik's settlements. This ends up spreading out the guards too thinly.\n\nWhen you were resisting the Tiktaaliks before, did you notice that they give off harmonic soundwaves when they communicate?\n\nIf we could understand those sounds, maybe we could understand their unusual actions.\n\nI think I know who could help decipher them... I think you can already guess... It is the ecology research team...\n\nI remember the member of the ecology research team that is closest to the village is [112512\|Maybeli Mamila]. You can ask [112509\|Loley Yingli] about his whereabouts. Good luck!
Sys422061_szquest_complete_detail	Oh ? L'étranger, est-ce que j'ai bien entendu ?\n\nLe vaillant lieutenat, [112508\|Mavate Daviny], vous a demandé de me trouver ?	Oh? Stranger, did I hear that right?\n\nThe valiant lieutenant [112508\|Mavate Daviny] asked you to find me?
Sys422061_szquest_desc	Allez trouver [112512\|Maybeli Mamila] de l'équipe de recherche écologique pour qu'il vous donne des informations.	Find [112512\|Maybeli Mamila] of the ecological research team to ask him for information.
Sys422061_szquest_uncomplete_detail	Les Tiktaaliks... Quand vous remettrez-vous aux gravures comme vous le faisiez auparavant ?	Tiktaaliks... When will you create carvings like you used to?