Database

keystring	de	eneu
SC_422062	Ich wollte wissen, ob Ihr die Schallwellen der Tiktaalik-Kommunikation entschlüsseln könnt.	I want to ask you if you can decipher Tiktaalik sound wave communications.
SC_422062_1	Es klingt wie ein wunderschönes Lied, doch ich verstehe seinen Sinn nicht. Seid Ihr enttäuscht?\n\nDiese Mutation ist wirklich beunruhigend ...\n\nSie spielen nicht mehr ihre Trommeln und singen nicht mehr, sie stellen keine Steinskulpturen mehr her und benutzen keine Muscheln als Dekoration ...\n\nWer kann mir verraten, warum sie sich so verändert haben?	It sounds like a beautiful song, but I can't understand the meaning. Are you disappointed?\n\nThis mutation is really disturbing...\nThey no longer beat drums and sing, they don't carve stones, and they don't use shells for decoration...\n\nWho can tell me why they've become like this?
SC_422062_2	... Seid Ihr wirklich Mitglied der Naturkunde-Expedition?	...Are you really one of the ecology research team?
SC_422062_3	Natürlich!\nWer sagt denn, dass alle Naturkundler fanatisch sein müssen?\n\nIch bin ein geborener Sammler und der Naturkunde-Expedition beigetreten, um mit anderen Rassen und Kulturen in Kontakt zu kommen.\n\nDie Kultur der Tiktaalik und ihre Weisheit sind anders als alles, was ich bisher kennengelernt habe!\n\nWenn Ihr mir nicht glaubt, dann geht zum Tiktaalik-Dorf und holt zehn Steinskulpturen von ihnen. Ich werde Euch die steinernen Kunstwerke genau erklären.	Of course!\nWho says ecology researchers all have to be fanatics?\n\nI'm a born collector, and I joined the ecology research team in order to reach more races and see other cultures.\n\nThe Tiktaalik culture and wisdom is incomparable to anything you and I have ever known!
Sys422062_name	Unkonventionelle Forscher	Unusual Researchers
Sys422062_szquest_accept_detail	Wäre es [112508\|Mavate Daviny] nicht am liebsten, wenn sich in der Erde ein Spalt auftun und unsere Naturkunde-Expedition verschlucken würde?\n\nOh ... irre ich mich etwa?\n\nDann ist er wohl nur der Meinung, dass wir ihm die Verteidigung erschweren?\n\nNun? Stimmt das oder nicht?\n\nNun sagt mir endlich, weshalb Ihr hier seid, Fremdling. Ich möchte mich nicht zu lange mit Leuten unterhalten, die mit [112508\|Mavate Daviny] zu tun haben. Das bereitet mir Unbehagen.	Doesn't [112508\|Mavate Daviny] wish that our ecology research team would just disappear off the face of the earth?\n\nOh... Could I be wrong?\n\nThen he just thinks that we are a liability to the defense lines?\n\nHow? That can't be right, can it?\n\nStranger, hurry up and tell me what you came for. I don't want to talk for too long with anybody that has something to do with [112508\|Mavate Daviny]. It makes me uneasy.
Sys422062_szquest_complete_detail	Genügt Euch das als Erklärung, warum ich mich hier aufhalte?	Is this a good enough explanation as to why I am here?
Sys422062_szquest_desc	Sprecht mit [112512\|Maybeli Mamila] und erkundigt Euch danach, wie sich die Tiktaalik verändert haben.	Ask [112512\|Maybeli Mamila] about how the Tiktaaliks changed.
Sys422062_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr hier noch etwas zu tun? Wenn nicht, dann verschwindet!	If you don't have anything to do here, just get out of my sight.