Database

keystring	fr	eneu
SC_422065	Merci de l'utiliser près du Tiktaalik [112519\|Guwa].	Please use it near the Tiktaalik [112519\|Guwa].
SC_422065_1	Les Tiktaaliks semblent vouloir vous parler, mais il n'arrête pas de vous couper...\nRetournez voir [112513\|Hasij Faylis] et parlez-lui de ce phénomène.	It seems the Tiktaalik wants to speak to you, but he keeps cutting off...\nReturn and tell [112513\|Hasij Faylis] about this phenomenon.
SC_422065_2	Humain ! Viens ! [112519\|Guwa]... a vu... chose horrible... Kolu... [112518\|Morya]...	Human! Come! [112519\|Guwa]... saw, bad thing... Kolu... [112518\|Morya]...
Sys422065_name	À la Recherche d'une Lueur d'Espoir	Searching for a Ray of Hope
Sys422065_szquest_accept_detail	"[112519\|Guwa]," "[112519\|Guwa]"... On dirait qu'il s'agit d'un nom... Pourquoi disent-ils cela ?\n\nDe toute façon, le plus important désormais, c'est que les sons que renferme la [204136\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations] prouvent que ces Tiktaaliks veulent continuer à attaquer les humains !\n\nQue peut-on faire...\nEt ils sont contre toute forme de dialogue ?\nCela ne peut continuer ainsi...\n\nLe [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] et le [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] ont déjà décidé de piller les marchandises humaines. Et même le [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] se trouve embringué là-dedans...\n\nDans l'immédiat, seuls les villageois du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] n'ont pas encore fait leur choix... Ah ! Serait-ce... Serait-ce ce que je soupçonne ?\n\nLe [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], [112519\|Guwa]... Puisque [112519\|Guwa] vient du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], aurait-il quelque chose à voir dans leurs plans pour attaquer les humains ? C'est impossible... Est-ce que c'est [112519\|Guwa] qu'ils veulent attaquer ? Ou attaquer les humains avec [112519\|Guwa]...\n\nBon sang ! Si j'avais su plus tôt, j'aurais mieux étudié avec [112514\|Dilar Yeli] pour comprendre les sons des Tiktaaliks.\n\nEst-ce que vous pouvez vous rendre au [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] ? Trouvez le Tiktaalik du nom de [112519\|Guwa] et trouvez un moyen d'utiliser la [204238\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations] pour enregistrer ses sons.	"[112519\|Guwa]," "[112519\|Guwa]"... sounds like a name... why did they say that?\n\nAnyhow, what's most important now is the sounds in the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] that mean those Tiktaaliks want to continue attacking humans!\n\nWhat can we do...\nThey don't want to try talking to us?\nThis can't continue...\n\nThe [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] and the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] have already set their mind on pillaging human goods. Even the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] is caught up in this..\n\nRight now, only the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers havn't made up their mind... Ah! Could it be? Could it be what I suspect?\n\nThe [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], [112519\|Guwa]... so [112519\|Guwa] is from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], does he have something to do with their plans to attack humans? That can't be right... Is it that they want to attack [112519\|Guwa]... Or attack humans together with [112519\|Guwa]...\n\nOh my! If I knew earlier I should have studied more with [112514\|Dilar Yeli] so I could understand the Tiktaalik sounds.\n\nCan you go to the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]? Find the Tiktaalik named [112519\|Guwa] and find a way to use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds.
Sys422065_szquest_complete_detail	Euh, que venez-vous de dire ?	You, what did you say?
Sys422065_szquest_desc	Trouvez [112519\|Guwa] le Tiktaalik du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]. Utilisez la [204238\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations] pour recueillir ses sons et remettez-la à [112513\|Hasij Faylis].	Find the Tiktaalik [112519\|Guwa] of the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds and give them to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422065_szquest_uncomplete_detail	Si même le [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] a décidé d'attaquer les humains, alors verrons-nous jamais la fin du conflit de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] ?	If even the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] has set their mind on attacking humans, then when will the quarrels of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] finally end...