Database

keystring	fr	eneu
Sys422066_name	Une Confiance Totale	Fully Entrusted
Sys422066_szquest_accept_detail	Est-ce que [112519\|Guwa] a accepté de vous parler ?\n\nVraiment ? Vous êtes sûr ? Vous n'êtes pas en train d'halluciner ?\n\nOu vous manquez peut-être de repos ?\n\nAh ! Quel dommage que les mots humains que prononce ce Tiktaalik soient prononcés si rapidement. Il a aussi mélangé de nombreux dialectes Tiktaalik. Je n'ai pu en saisir qu'une partie.\n\nAucun problème, je connais quelqu'un qui comprendra mieux, [112514\|Dilar Yeli].\n\nC'est certainement un miracle envoyé par les dieux. On peut enfin comprendre la cause de ces évènements si étranges. On peut sauver le monde ! Hâtez-vous et remettez la conque enregistreuse à [112514\|Dilar Yeli] et demandez-lui ses instructions.\n\nAh, et puisque vous allez le voir, je vais vous confier un mot que j'ai écrit à lui remettre. Hum... Où est mon mot ? C'est pas vrai ! Il doit être dans les parages pourtant ! C'est bizarre... Je l'avais pourtant en main lorsque j'étais avec les Tiktaaliks.\n\nAussi... [112514\|Dilar Yeli] a récemment fait des patrouilles au sein du [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] près du [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Cœur de l'Océan]. Il devrait être facile à retrouver.	Did [112519\|Guwa] agree to talk to you?\n\nReally? You're sure? You aren't hallucinating?\n\nOr are you too tired?\n\nAh! Too bad the human language that this Tiktaalik speaks is somewhat hasty. He also mixed up many Tiktaalik dialects. I could only catch some of it.\n\nNo problem, I know somebody that will understand - [112514\|Dilar Yeli].\n\nIt's certainly a miracle given to us by god. We can finally track down the cause of these unusual happenings. We can save the world! Hurry up and bring the soundgathering conch to [112514\|Dilar Yeli] and ask for his advice.\n\nAh! Since you are looking for him, I'll give you a note I've written to take to him. Hmm, where is my note! No way! It must be nearby! Strange... I had it in my hand when I was near the Tiktaaliks.\n\nAlso... [112514\|Dilar Yeli] has recently been surveying around the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] near the [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Heart of the Ocean]. He should be easy to find.
Sys422066_szquest_complete_detail	Laissez-moi enfin !\n\nVous ne voyez pas que je suis occupé ?\n\nAttendez, est-ce que c'est une [204137\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations contenant les sons de Guwa] ? Et qu'est-ce que c'est que cela... Un [204296\|Mot d'Hasij] ?\n\nEst-ce que ce petit prétentieux fait toujours des patrouilles au sein du [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] ?	Don't bug me!\n\nCan't you see I'm busy?\n\nWait, is that a [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound]? And what is this... [204296\|Hasij's Note]?\n\nIs that pretentious guy still surveying the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan]?
Sys422066_szquest_desc	Retrouvez la conque enregistreuse contenant des sons du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] ainsi que le [204296\|Mot d'Hasij] qui est tombé par terre, et ramenez-les à [112514\|Dilar Yeli] de l'équipe de recherche écologique.	Bring the soundgathering conch with sounds from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] and [204296\|Hasij's Note] that was dropped on the ground to [112514\|Dilar Yeli] of the ecological research team.
Sys422066_szquest_uncomplete_detail	Des organismes sous-humains paisibles s'en prennent subitement aux humains... Que préparent-ils ? C'est assez étrange... Cela ne ressemble guère au comportement naturel des Tiktaaliks.\n\nOh ! Mais pourquoi y a-t-il tant de bruit ici ?! Je ne peux donc pas faire mes recherches dans un environnement calme et silencieux ?	Moderate sub-human organisms suddenly attacking humans... Was this planned? It's a bit odd... it isn't in line with the natural characteristics of Tiktaaliks.\n\nOh! Why is it so noisy around here?! Can't I have a quiet research environment?