Database

keystring	es	eneu
SC_422068	Este libro no está mal. ¡Las hojas de hueso de agua son... unas plantas asombrosas!	This book is not bad. Amazing mysterious plants...water bone leaves!
SC_422068_1	¡No tiene gracia! No quiero escuchar...	No fun! I don't want to listen...
SC_422068_10	¿Qué opináis de esta historia?	What do you think of this story?
SC_422068_11	Este trata de comida... Leeré uno diferente...	This is about food...I'll read a different one...
SC_422068_12	Monstruo musgoso, vuela-vuela... ¡Delicioso!	Moss monster, fly-fly... delicious!
SC_422068_2	Os leeré este otro... Descubrimiento ecológico: La leyenda de los Tiktaalik	I'll read you this one...Ecological Discovery: Legend of the Tiktaalik
SC_422068_3	¡Bahh!... Este es aburrido... cambiemos a otro...	Wah...This one is boring...change to another one...
SC_422068_4	Consejos para la vida diaria: Cocina deliciosa de la Costa de los Lamentos	Selections from Tips for Daily life: Delicious Weeping Coast Food
SC_422068_5	¡Hala! Esto es bueno, bueno, bueno... parece delicioso...	Wow! This is good, good, good... seems to be delicious...
SC_422068_6	Cuentan que la hoja de hueso de agua se puede convertir en una poción curativa para salvar a los heridos graves al borde de la muerte. Según la experiencia de primera mano del señor Franz: "Una herida que los médicos habían tachado de incurable sanó en una noche con hoja de hueso de agua".\nAunque no se haya demostrado completamente, esta leyenda ha atraído a gente de todo el mundo a la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos]. La demanda de esta planta, que sólo crece en la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos], ha sobrepasado la oferta y los precios siguen subiendo.\nCrece cerca de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso] y se desarrolla rápidamente...	It is said that water bone leaves can be made into a healing potion to save the seriously injured from the reaper's blade. From Mr Franz's first-hand experience: "An injury doctors described as untreatable was healed within one night by water bone leaves."\nAlthough it has not been fully proven, this legend has attracted people from all over the world to [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. Demand for this plant, which only grows in [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast], has outstripped supply, and prices continue to rise.\nNearby [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] is growing and developing rapidly...
SC_422068_7	Un animal con aletas y redes que se mueve libremente por tierra. Este organismo subhumano cuenta con su propia cultura y una estructura de organización jerárquica.\nDe acuerdo con la investigación, el jefe elegido cambiará de forma natural y adquirirá un color más brillante para advertir a los enemigos y a otras especies.\nEste cambio convierte al ya apuesto Tiktaalik en algo aún más hermoso.\nAdemás, el Tiktaalik...	An animal with fins and webs that moves freely on land. This sub-human organism has its own culture and a chieftain organizational structure.\nAccording to research, the chosen chief will naturally change, becoming more brightly colored as a warning to enemies and other races.\nThis change makes the already gorgeous Tiktaalik even more beautiful.\nIn addition, Tiktaalik...
SC_422068_8	¿Aún no sabéis qué comer?\nLa [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos] está llena de ingredientes naturales para una deliciosa comida...\nSi sois valiente y hábil, el [101856\|Monstruo musgoso verde] es una excelente elección. El sabor de su tierna carne no tiene equivalente en otras tierras. Pero su sabor está en proporción directa con su ferocidad. Os ruego que tengáis cuidado... Que no os coman en vuestra búsqueda de comida.\nServido con una [101781\|Hespéride rosa] frita y crujiente, el sabor es asombroso. Muchos chefs de renombre creen que la combinación con cangrejos creará un nuevo estilo de cocina...	Still don't know what to eat?\n[ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] is full of natural ingredients for a delicious meal walking around ...\nIf you're brave enough and skilled enough, the [101856\|Green Moss Monster] is an excellent choice. The taste of its tender flesh is unknown in other places. But its taste is in direct proportion to its ferocity. Please be careful...don't get eaten in your search for food.\nPaired with crispy fried [101781\|Pink Skipper], the flavor is amazing. Many accomplished chefs believe the combination with crabs and will create a new style of food...
SC_422068_9	¿Y? Este informe no está mal, ¿verdad?	So? This report's not bad, right?
Sys422068_name	El mundo en los libros	The World in Books
Sys422068_szquest_accept_detail	Je, je, je...\n\nHe podido esquivar a mi tío. Como está leyendo, no me ha visto.\n\nPero si me ve, ¡se pondrá furioso!\n\nDice que no quiere que le moleste, y que debo ser una buena chica y leer los libros yo solita... ¡Pero no entiendo esos dichosos libros!\n\n¿Podríais leérmelos?	Hehehe!\n\nI snuck past my uncle. He's reading so he didn't notice me!\n\nBut if my uncle sees me, he'll be mad!\n\nHe said he doesn't want me to bug him and that I should be a good girl and read books on my own... But I don't even understand those books!\n\nCan you read them to me?
Sys422068_szquest_complete_detail	Mi tío tiene muchos libros extraños.\n\n¿No se aburre con ellos?	Uncle has a lot of strange books...\n\nDoesn't he find them heavy?
Sys422068_szquest_desc	Leedle libros a [112520\|Dilan Huar] hasta que escuche algo que le resulte interesante.	Read books to [112520\|Dilan Huar] until she hears something interesting.
Sys422068_szquest_uncomplete_detail	¡Quiero oír algo interesante, y no patrañas que aburren a un muerto!	I want to hear something interesting! Not stuff that will bore me to sleep!