Database

keystring	pl	eneu
SC_422073	[112519\|Guwa] prosił, bym cię znalazł.	[112519\|Guwa] asked me to find you.
SC_422073_1	To ty? Człowiek, który potrafi pokonać Wodza Klanu Ayal.	Oh, is it you? The human who can defeat the Ayal Tribal Chief.
SC_422073_10	Prawie dotarliśmy. Ostrożnie.	Almost there! Be careful.
SC_422073_11	Świetnie! Jesteś wyjątkowym człowiekiem, który nie wpadł w żadną pułapkę!\nNagrodzę cię, gdyż twoje umiejętności mogą nam się przydać.\nW jaskini niedaleko stąd czeka na ciebie stary kapłan.	Great! You're a rare human that didn't run into any traps!\nI'll give you a reward in the hope that you'll use your skill to help us.\nThe old priest is waiting for you in a cave not far ahead.
SC_422073_12	Zbliżamy się do jaskini zamieszkanej przez kapłana. Zachowaj należny szacunek, człowieku.	Now we are finally nearing the priest in the cave ahead. Maintain your courtesy, human.
SC_422073_13	Jesteś zbyt daleko! Zbliż się! Chcesz, żeby wróg nas dostrzegł?	Human, you're too far away! Come closer! Do you want the enemy to see us?
SC_422073_14	Teraz musisz poruszać się szybko! Idź!	From now on you must move quickly! Go!
SC_422073_15	Bardzo dobrze, udało ci się uniknąć pułapki.\nZachowaj czujność...	Very good, you just avoided a trap.\nStay alert...
SC_422073_16	Mówiłem ci, żeby trzymać się blisko mnie, a teraz zostały po tobie ślady. Rozdzielmy się na jakiś czas...\nIdź potem do miejsca, w którym się spotkaliśmy. Będę tam na ciebie czekać.	I told you to keep close to me, now you've left footprints. We'll temporarily split up...\nWhen you're ready, go to the place you first met me and I'll be waiting for you there.
SC_422073_17	Odpocznij chwilę i nie ruszaj się za bardzo!\nNie chcemy zwrócić na siebie uwagi innych zwierząt!	Rest for a moment and don't move too much!\nDon't attract the attention of other animals!
SC_422073_2	Idź za mną i stąpaj ostrożnie. Kapłan zastawił wiele pułapek po drodze.	Follow me, and tread carefully. The old priest has set a lot of traps along the path.
SC_422073_3	Mają one powstrzymać inne... rasy... które mogą nas zaatakować. To kolejny test twej sprawności. Ukryte niebezpieczeństwo to twój kolejny wróg...	This is to keep away other...races...that may wish us harm. And perhaps it is another test for you. Hidden danger is another enemy you will face...
SC_422073_4	Jeśli wpadniesz w pułapkę... Pomogę ci...\nNie oddalaj się. Musimy iść razem, by wróg nie mógł nas wytropić!	If you really get caught in a trap...I'll save you...\nDon't stray too far from me. We must walk together to reduce the enemy's chance of tracking us!
SC_422073_5	Ech, zamarznięte... Kapłan radził użyć ognia w takiej sytuacji!	Ah, frozen... The old priest said to use fire in this situation!
SC_422073_6	Idziemy dalej.	Come on, keep moving forward.
SC_422073_7	Nie spodziewałem się że wpadniesz w tę pułapkę. Może woda pomoże ci się obudzić...	I didn't expect you to get caught in this trap. I'll splash a little water to wake you up...
SC_422073_8	Chodźmy.	Let's keep going.
SC_422073_9	Hej! Wszystko w porządku?	Hey! Are you ok?
Sys422073_name	Wizyta u Starego Kapłana	A Visit to the Old Priest
Sys422073_szquest_accept_detail	Iść, moja droga, wziąć ciebie... zobaczy, stary kapłan!\n\nStary kapłan, siła, ucz nas, ludzki... język...\n\nOn może... powiedzieć\n\nZłe rzeczy... zastrasza... nas...\n\n[112661\|Keda] cię przyprowadza, pójdź za nim!\n\nJest na skrzyżowanie...	Walk, my path, bring you... see, old priest!\n\nOld priest, strong, teach us, human... language...\n\nHe can... tell, you\n\nBad things!\n\nBad things... bully... us...\n\n[112661\|Keda] bring you, follow him!\n\nHe's at, crossroads...
Sys422073_szquest_complete_detail	Jeśli [112661\|Keda] cię tu przyprowadził, to masz za sobą pierwszą próbę.	If [112661\|Keda] brought you here, you have already passed the basic test.
Sys422073_szquest_desc	Idź za śladami [112661\|Kedy], żeby odnaleźć miejsce, w którym znajduje się stary kapłan [112517\|Jiatu].	Follow the footsteps of [112661\|Keda] to find the place the old priest [112517\|Jiatu] is at.
Sys422073_szquest_uncomplete_detail	Ech? Ludzie, którzy nie przeszli próby nie mają tu wstępu.	Uh? Humans that haven't passed the test should leave.